시편 49
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1(고라 자손의 시. 영장으로 한 노래) 만민들아 이를 들어라 세상의 거민들아 귀를 기울이라
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
2귀천 빈부를 물론하고 다 들을지어다
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
3내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
4내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
5죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
6자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
7아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
8저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
9저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
10저가 보리로다 지혜있는 자도 죽고 우준하고 무지한 자도 같이 망하고 저희 재물을 타인에게 끼치는도다
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
11저희의 속 생각에 그 집이 영영히 있고 그 거처가 대대에 미치리라 하여 그 전지를 자기 이름으로 칭하도다
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
12사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승같도다
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
13저희의 이 행위는 저희의 우매함이나 후세 사람은 오히려 저희 말을 칭찬하리로다 (셀라)
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
14양 같이 저희를 음부에 두기로 작정되었으니 사망이 저희 목자일 것이라 정직한 자가 아침에 저희를 다스리리니 저희 아름다움이 음부에서 소멸하여 그 거처조차 없어지려니와
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
15하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 음부의 권세에서 구속하시리로다 (셀라)
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
16사람이 치부하여 그 집 영광이 더할 때에 너는 두려워 말지어다
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
17저가 죽으매 가져가는 것이 없고 그 영광이 저를 따라 내려가지 못함이로다
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
18저가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
19그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
20존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승같도다
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.