Tingtoeng 119
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1BOEIPA kah olkhueng bangla cuemthuek longpuei ah, aka pongpa tah a yoethen pai.
1ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; los que andan en la ley de Jehová.
2A olphong aka kueinah tih lungbuei boeih neh Amah aka tlap rhoek tah a yoethen pai.
2Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan:
3A thae a hu khaw saii uh pawt tih BOEIPA kah longpuei ah pongpa uh.
3Pues no hacen iniquidad los que andan en sus caminos.
4Na olrhi te rhep ngaithuen sak ham namah loh na uen coeng.
4Tú encargaste que sean muy guardados tus mandamientos.
5Na oltlueh ngaithuen ham ka longpuei mah cikngae uh koinih.
5¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos á observar tus estatutos!
6Na olpaek boeih te ka paelki vaengah ka yak mahpawh.
6Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese á todos tus mandamientos.
7Na duengnah dongkah tiktamnah te ka awt vanbangla thinko dueng neh nang kan uem eh.
7Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.
8Na oltlueh te ka ngaithuen vetih kai he nan hnoo tlaih mahpawh.
8Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.
9Na olka bangla khosak ham khaw cadong loh a caehlong te ba nen lae a saelh?
9BETH ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
10Ka lungbuei boeih neh nang kan tlap dongah na olpaek lamloh kai nan palang sak moenih.
10Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes divagar de tus mandamientos.
11Nang taengah laihmuh pawt ham na olthui khaw ka lungbuei ah ka khoem coeng.
11En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.
12BOEIPA nang tah na yoethen pai. Na oltlueh te kai n'cang puei lah.
12Bendito tú, oh Jehová: enséñame tus estatutos.
13Na ka lamkah laitloeknah boeih te ka hmui ka lai neh ka tae eh.
13Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
14Boeirhaeng cungkuem dongkah vanbangla na olphong longpuei dongah ka ngaingaih.
14Heme gozado en el camino de tus testimonios, como sobre toda riqueza.
15Na olrhi dongah ka lolmang tih na caehlong te ka paelki.
15En tus mandamientos meditaré, consideraré tus caminos.
16Na khosing dongah ka naepnoi tih, na ol te ka hnilh pawh.
16Recrearéme en tus estatutos: no me olvidaré de tus palabras.
17Na sal ham he ham phai lah, ka hing vetih na ol ka ngaithuen bitni.
17GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva y guarde tu palabra.
18Na olkhueng dongah khobaerhambae te ka paelki van ham khaw ka mik ham phen lah.
18Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.
19Kai he diklai hmanah yinlai la ka om cakhaw na olpaek te kai taeng lamloh na thuh moenih.
19Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mí tus mandamientos.
20Na laitloeknah dongah hnin takuem ah mueihuenah neh ka hinglu khaw mawth.
20Quebrantada está mi alma de desear tus juicios en todo tiempo.
21Na olpaek lamkah aka palang neh thaephoei thinlen rhoek khaw na tluung.
21Destruiste á los soberbios malditos, que se desvían de tus mandamientos.
22Na olphong te ka kueinah dongah kai sokah kokhahnah neh nueihbu he hang khoe lah.
22Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.
23Kai taengah mangpa rhoek loh ngolhlung uh tih ca uh cakhaw na sal tah na oltlueh dongah ni a lolmang eh.
23Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: mas tu siervo meditaba en tus estatutos.
24Na olphong tah ka hlahmaenah neh ka cilsuep hlang rhoek la om.
24Pues tus testimonios son mis deleites, y mis consejeros.
25Ka hinglu he laipi khuiah kol cakhaw na ol bangla kai n'hing sak.
25DALETH. Pegóse al polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.
26Ka longpuei he ka tae vaengah kai nan doo tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.
26Mis caminos te conté, y me has respondido: enséñame tus estatutos.
27Na olrhi kah a longpuei te kai n'yakming lamtah namah kah khobaerhambae dongah ni ka lolmang eh.
27Hazme entender el camino de tus mandamientos, y hablaré de tus maravillas.
28Ka hinglu he pha-ueknah neh yut cakhaw na ol bangla kai n'thoh lah.
28Deshácese mi alma de ansiedad: corrobórame según tu palabra.
29A honghi kah longpuei te kai lamloh hoep lamtah na olkhueng neh kai n'rhen lah.
29Aparta de mí camino de mentira; y hazme la gracia de tu ley.
30Uepomnah longpuei te ka coelh tih na laitloeknah te ka mop.
30Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios delante de mí .
31BOEIPA nang kah olphong dongah ka balak tih kai nan yah sak pawh.
31Allegádome he á tus testimonios; oh Jehová, no me avergüences.
32Ka lungbuei na dangka sak tih na olpaek longpuei ah ka yong.
32Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.
33BOEIPA aw na oltlueh longpuei te kai n'thuinuet lamtah a bawt due ka kueinah lah eh.
33HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, y guardarélo hasta el fin.
34Kai n'yakming sak lamtah na olkhueng te ka kueinah eh. Te vaengah ka lungbuei boeih neh ka ngaithuen bitni.
34Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la observaré de todo corazón.
35Na olpaek a hawn dongah ka hmae vanbangla te nen te kai n'hoihaeng lah.
35Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi voluntad.
36Mueluemnah ham pawt tih na olphong ham ka lungbuei ham maelh lah.
36Inclina mi corazón á tus testimonios, y no á la avaricia.
37A poeyoek la aka hmu lamloh ka mik hang hoi lamtah na longpuei ah kai hing sak.
37Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.
38Nang hinyahnah ham te na sal taengah na olthui cak sak.
38Confirma tu palabra á tu siervo, que te teme.
39Namah kah laitloeknah he then tih kai loh ka rhih kokhahnah te m'poeng sak lah.
39Quita de mí el oprobio que he temido: porque buenos son tus juicios.
40Na olrhi te ks hue coeng he, na duengnah dongah kai n'hing sak lah.
40He aquí yo he codiciado tus mandamientos: vivifícame en tu justicia.
41BOEIPA aw na olthui vanbangla na sitlohnah neh namah lamkah loeihnah he kai taengla pawk saeh.
41VAU. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; tu salud, conforme á tu dicho.
42Na ol dongah ka pangtung coeng dongah kai aka veet kah olka te ka doo van eh.
42Y daré por respuesta á mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.
43Na laitloeknah dongah ka ngaiuep vanbangla oltak ol he ka ka lamloh rhap huul boel mai.
43Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero.
44Te dongah na olkhueng ni kumhal duela ka ngaithuen taitu yoeyah eh.
44Y guardaré tu ley siempre, por siglo de siglo.
45Na olrhi te ka toem dongah a mungkung la ka pongpa van bitni.
45Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos.
46Na olphong te manghai rhoek taengah ka thui bal vetih ka yak mahpawh.
46Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.
47Na olpaek dongah ka naepnoi tih ka lungnah.
47Y deleitaréme en tus mandamientos, que he amado.
48Na olpaek rhoek te ka kut ka phuel. Te te ka lungnah dongah na oltlueh dongah ni ka lolmang eh.
48Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.
49Kai nan ngaiuep sak ham khaw na sal taengkah ol he thoelh lah.
49ZAIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, en la cual me has hecho esperar.
50Te tah kai kah phacipphabaem vaengah ka hloephloeinah la om tih na olthui long ni kai n'hing sak.
50Esta es mi consuelo en mi aflicción: porque tu dicho me ha vivificado.
51Thinlen rhoek loh kai n'hnael uh cakhaw na olkhueng lamkah a voel la ka phael moenih.
51Los soberbios se burlaron mucho de mí: mas no me he apartado de tu ley.
52BOEIPA aw khosuen lamkah na laitloeknah te ka poek tih ko ka hlawt.
52Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, y consoléme.
53Na olkhueng aka hnoo halang rhoek kongah a ling a lai loh kai n'do coeng.
53Horror se apoderó de mí, á causa de los impíos que dejan tu ley.
54Na oltlueh te kai ham tah ka lampahnah im ah laa la om.
54Cánticos me fueron tus estatutos en la mansión de mis peregrinaciones.
55BOEIPA aw, khoyin ah na ming ka poek tih na olkhueng te ka ngaithuen.
55Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, y guardé tu ley.
56Te te kai taengah om coeng tih na olrhi te ka kueinah.
56Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.
57BOEIPA ka hamsum la na ol ngaithuen ham ni ka thui.
57CHETH. Mi porción, oh Jehová, dije, será guardar tus palabras.
58Lungbuei boeih neh na mikhmuh ah ka nue coeng tih na olthui bangla kai n'rhen lah.
58Tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu palabra.
59Ka longpuei ka moeh tih na olphong taengla ka kho ka hoi.
59Consideré mis caminos, y torné mis pies á tus testimonios.
60Ka tawn uh vetih na olpaek ngaithuen ham ka uelh mahpawh.
60Apresuréme, y no me retardé en guardar tus mandamientos.
61Halang kah rhuihet loh kai n'hih cakhaw na olkhueng te ka hnilh mahpawh.
61Compañías de impíos me han robado: mas no me he olvidado de tu ley.
62Na duengnah neh tiktamnah dongah nang uem ham khoyin pathung ah ka thoo.
62A media noche me levantaba á alabarte sobre los juicios de tu justicia.
63Kai tah nang aka rhih tih na olrhi aka ngaithuen rhoek boeih kah a hui la ka om.
63Compañero soy yo de todos los que te temieren y guardaren tus mandamientos.
64BOEIPA nang kah sitlohnah neh diklai khaw hah coeng tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.
64De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: enséñame tus estatutos.
65Na ol bangla BOEIPA na sal taengah a then na saii coeng.
65TETH. Bien has hecho con tu siervo, oh Jehová, conforme á tu palabra.
66Na olpaek te ka tangnah dongah, omih thennah neh mingnah te kai n'tukkil lah.
66Enséñame bondad de sentido y sabiduría; porque tus mandamientos he creído.
67Ka poeih uh hlanah ka taengphael cakhaw na olthui ni ka ngaithuen coeng.
67Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; mas ahora guardo tu palabra.
68Na then tih na voelphoeng dongah na oltlueh te kai n'tukkil lah.
68Bueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos.
69A honghi kah thinlen loh kai n'coe thil cakhaw ka lungbuei boeih neh na olrhi ka kueinah coeng.
69Contra mí forjaron mentira los soberbios: mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
70Amih lungbuei te maehtha bangla moelh cakhaw kai tah na olkhueng nen ni ka naepnoi.
70Engrasóse el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.
71Kai ham tah m'phaep te khaw hoeikhang mai. Te nen ni na oltlueh te n'tukkil eh.
71Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.
72Na ka dongkah olkhueng te kai ham tah sui neh ngun thawngkhat lakah then.
72Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y plata.
73Na olpaek ka awt ham ni na kut loh kai n'saii tih, kai m'picai tih kai nan yakming sak.
73JOD. Tus manos me hicieron y me formaron: hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
74Na ol te ka ngaiuep dongah nang aka rhih rhoek loh kai m'hmuh uh vaengah a kohoe uh.
74Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque en tu palabra he esperado.
75BOEIPA nang kah laitloeknah tah duengnah la om tih uepomnah neh kai nan phaep te ka ming.
75Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, y que conforme á tu fidelidad me afligiste.
76Na sal taengkah na olthui bangla na sitlohnah tah kai aka hloep la om laeh saeh.
76Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme á lo que has dicho á tu siervo.
77Na haidamnah te kai taengla ha pawk saeh lamtah na olkhueng te ka hlahmaenah la ka hing puei eh.
77Vengan á mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite.
78Thinlen rhoek loh a honghi neh kai n'khun sak uh te yak uh saeh. Kai tah na olrhi dongah ni ka lolmang eh.
78Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: yo empero, meditaré en tus mandamientos.
79Nang aka rhih tih na olphong aka ming la aka ming rhoek tah kai taengla ha mael uh saeh.
79Tórnense á mí los que te temen y conocen tus testimonios.
80Kai lungbuei he na oltlueh dongah cuemthuek la a om daengah ni ka yah pawt eh.
80Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; porque no sea yo avergonzado.
81Namah kah loeihnah dongah ka hinglu a khum vaengah na ol dongah ka ngaiuep.
81CAPH. Desfallece mi alma por tu salud, esperando en tu palabra.
82Na olthui te ka mik la kha coeng tih, “Me vaengah nim kai nan hloep eh?” ka ti.
82Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?
83Hmaikhu dongkah tuitang bangla ka om dae na oltlueh te ka hnilh moenih.
83Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.
84Na sal kah khohnin tah mebang nim? Kai aka hloem rhoek soah me vaengah nim laitloeknah na saii ve?
84¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen?
85Thinlen rhoek loh kai hamla rhom a vueh uh te na olkhueng moenih.
85Los soberbios me han cavado hoyos; mas no obran según tu ley.
86Na olpaek boeih he uepomnah ni, a poeyoek la kai n'hloem he kai m'bom lah.
86Todos tus mandamientos son verdad: sin causa me persiguen; ayúdame.
87Pacilpahnai la diklai lamloh kai n'khah uh. Tedae na olrhi te ka hnoo moenih.
87Casi me han echado por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.
88Na sitlohnah dongah ka hing vetih na ka dongkah olphong te ka ngaithuen bitni.
88Vivifícame conforme á tu misericordia; y guardaré los testimonios de tu boca.
89BOEIPA namah kah ol tah vaan ah kumhal duela pai.
89LAMED. Para siempre, oh Jehová, permanece tu palabra en los cielos.
90Na uepomnah tah diklai a soepboe lamloh thawnpuei neh cadilcahma duela cak.
90Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera.
91Na laitloeknah bangla na sal boeih ham khaw tahae khohnin due cak.
91Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas ; porque todas ellas te sirven.
92Na olkhueng te ka hlahmaenah pawt koinih kamah kah phacipphabaem dongah ni ka paltham eh.
92Si tu ley no hubiese sido mis delicias, ya en mi aflicción hubiera perecido.
93Te rhoek rhangneh kai nan hing sak dongah na olrhi te kumhal duela ka hnilh mahpawh.
93Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.
94Kai he namah ham ni. Na olrhi te ka toem dongah kai he n'khang lah.
94Tuyo soy yo, guárdame; porque he buscado tus mandamientos.
95Kai phae ham halang rhoek loh kai n'lamtawn uh cakhaw na olphong ni ka yakming eh.
95Los impíos me han aguardado para destruirme: mas yo entenderé en tus testimonios.
96Boeih a soepnah he a bawtnah om dae na olpaek tah dangka tangkik tila ka hmuh.
96A toda perfección he visto fin: ancho sobremanera es tu mandamiento.
97Na olkhueng te hnin takuem ka thuepnah ham bahoeng ka lungnah.
97MEM ¡Cuánto amo yo tu ley! todo el día es ella mi meditación.
98Na olpaek te kai taengah kumhal duela om tih ka thunkha rhoek lakah kai n'cueih sak.
98Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; porque me son eternos.
99Na laipainah te ka thuepnah coeng dongah kai aka tukkil boeih lakah n'cangbam.
99Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación.
100Na olrhi te ka kueinah dongah patong rhoek lakah khaw ka yakming.
100Más que los viejos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.
101Boethae caehlong boeih lamloh ka kho ka tuem daengah ni na ol te ka ngaithuen thai eh.
101De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.
102Namah loh kai nan thuinuet coeng dongah na laitloeknah lamloh ka phaelh moenih.
102No me aparté de tus juicios; porque tú me enseñaste.
103Na olthui he ka dang dong neh ka ka dongah khoitui lakah khaw bahoeng didip.
103¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! más que la miel á mi boca.
104Na olrhi lamloh ka yakming tangloeng dongah laithae kah caehlong tah boeih ka thiinah.
104De tus mandamientos he adquirido inteligencia: por tanto he aborrecido todo camino de mentira.
105Na ol tah ka kho ham hmaithoi neh ka hawn ham vangnah la om.
105NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino.
106Na duengnah dongkah laitloeknah te ngaithuen hamla ka toemngam tih ka cak sak coeng.
106Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.
107Mat ka phaep uh vaengah he BOEIPA aw na ol bangla kai n'hing sak.
107Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, vivifícame conforme á tu palabra.
108BOEIPA aw ka ka dongkah kothoh he doe mai lamtah na laitloeknah te kai n'tukkil lah.
108Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; y enséñame tus juicios.
109Ka hinglu he ka kut khuiah om taitu dae na olkhueng te ka hnilh mahpawh.
109De continuo está mi alma en mi mano: mas no me he olvidado de tu ley.
110Halang rhoek loh kai hamla pael phoh cakhaw na olrhi lamloh kho ka hmang moenih.
110Pusiéronme lazo los impíos: empero yo no me desvié de tus mandamientos.
111Kumhal due ka lungbuei omngaihnah ham na olphong te ka pang coeng.
111Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.
112Na oltloek te kumhal a bawt bawt duela vai ham ni ka lungbuei ka maelh.
112Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.
113Cikcoknah te ka hmuhuet tih, na olkhueng te ka lungnah.
113SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; mas amo tu ley.
114Ka hlipyingnah neh ka photling tah namah tih, na ol dongah ka ngaiuep.
114Mi escondedero y mi escudo eres tú: en tu palabra he esperado.
115Thaehuet rhoek te kai lamloh nong lamtah ka Pathen kah olpaek te ka kueinah eh.
115Apartaos de mí, malignos; pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.
116Na olthui bangla kai nan talong daengah ni ka hing vetih ka ngaiuepnah lamloh kai nan yah sak pawt eh.
116Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: y no me avergüences de mi esperanza.
117Kai nan duel daengah ni ka daem vetih na oltloeh te ka mang thil taitu eh.
117Sostenme, y seré salvo; y deleitaréme siempre en tus estatutos.
118Amih kah a huep he a honghi la a om dongah na oltlueh lamloh aka palang rhoek boeih te suntlae.
118Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: porque mentira es su engaño.
119Diklai halang boeih te aek la na kangkuen sak tangloeng dongah ni na olphong te ka lungnah.
119Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: por tanto yo he amado tus testimonios.
120Na taengah birhihnah neh ka saa khaw poeng hu tih na laitloeknah te ka rhih.
120Mi carne se ha extremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo.
121Tiktamnah neh duengnah ka saii dongah kai aka hnaemtaek rhoek taengla kai nan voei pawh.
121AIN. Juicio y justicia he hecho; no me dejes á mis opresores.
122Na sal kah a then te rhikhang lamtah thinlen loh kai hnaemtaek boel saeh.
122Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios.
123Namah kah khangnah dong neh na duengnah olthui dongah ka mik kha coeng.
123Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.
124Na sitlohnah bangla na sal taengah saii lamtah na oltlueh te kai n'tukkil lah.
124Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.
125Na sal kai he kamah nan yakming sak daengah ni na olphong te ka ming eh.
125Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios.
126BOEIPA aw, na olkhueng a phae uh dongah saii ham khaw a tue a pha coeng.
126Tiempo es de hacer, oh Jehová; disipado han tu ley.
127Te dongah na olpaek tah sui lakah khaw suicilh lakah khaw ka lungnah.
127Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que oro muy puro.
128Olrhi boeih he boeih ka dueng sak tangloeng dongah laithae caehlong tah boeih ka thiinah.
128Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: aborrecí todo camino de mentira.
129Na olphong rhoek he khobaerhambae tangloeng dongah ni ka hinglu khaw a kueinah.
129PE. Maravillosos son tus testimonios: por tanto los ha guardado mi alma.
130Na ol kah khohue loh a sae vaengah hlangyoe rhoek pataeng a yakming sak.
130El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.
131Ka ka te ka ang tih na olpaek te mam ham ka rhingda.
131Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.
132Na ming aka lungnah rhoek taengkah laitloeknah vanbangla kai taengla ha hooi lamtah kai n'rhen lah.
132Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.
133Na olthui bangla ka khokan he cikngae sak lamtah boethae boeih loh kai soah taemrhai boel saeh.
133Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
134Hlang kah hnaemtaeknah lamloh kai n'lat lamtah na olrhi te ka ngaithuen eh.
134Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.
135Na maelhmai te na sal taengah sae sak lamtah na oltlueh te kai n'cang puei lah.
135Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.
136Na olkhueng te a ngaithuen uh pawt dongah ka mik dongkah sokca tui loh long.
136Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.
137BOEIPA nang na dueng dongah na laitloeknah khaw thuem.
137TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, y rectos tus juicios.
138Na olphong kah duengnah neh uepomnah tangkik te khaw na uen.
138Tus testimonios, que has recomendado, son rectos y muy fieles.
139Ka rhal rhoek loh na ol a hnilh uh dongah ka thatlainah loh kamah n'thah.
139Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.
140Na olthui he a cae payik coeng dongah na sal long khaw a lungnah.
140Sumamente acendrada es tu palabra; y la ama tu siervo.
141Kai canoi dongah n'hnaep cakhaw na olrhi te ka hnilh moenih.
141Pequeño soy yo y desechado; mas no me he olvidado de tus mandamientos.
142Na duengnah tah kumhal ham duengnah la om tih na olkhueng khaw oltak la om.
142Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la verdad.
143Rhal neh a caeknah loh kai soah ha thoeng dae na olpaek tah kai kah hlahmaenah la om.
143Aflicción y angustia me hallaron: mas tus mandamientos fueron mis deleites.
144Na olphong kah duengnah te kumhal duela kai m'ming sak lamtah ka hing puei eh.
144Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.
145Lungbuei boeih neh kang khue vaengah kai n'doo lamtah BOEIPA nang kah oltlueh te ka kueinah eh.
145COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, y guardaré tus estatutos.
146Nang kang khue vaengah kai n'khang lamtah na olphong te ka ngaithuen eh.
146A ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.
147Hlaemhmah hlanah ka kun tih ka pang he na ol dongkah na ol te ni ka ngaiuep.
147Anticipéme al alba, y clamé: esperé en tu palabra.
148Na olthui dongah lolmang hamla hlaemhmah ah ka mik ca.
148Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, para meditar en tus dichos.
149Na sitlohnah bangla ka ol hnatun lamtah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.
149Oye mi voz conforme á tu misericordia; oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.
150Khonuen rhamtat aka hloem rhoek te capit uh cakhaw na olkhueng lamloh lakhla uh.
150Acercáronse á la maldad los que me persiguen; alejáronse de tu ley.
151BOEIPA namah na yoei dongah na olpaek boeih khaw oltak la om.
151Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.
152Na olphong lamloh kumhal duela na suen te hlamat ah ni ka ming coeng.
152Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, que para siempre los fundaste.
153Na olkhueng te ka hnilh pawt dongah kai kah phacipphabaem he hmu lamtah kai n'pumcum sak lah.
153RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado.
154Kai kah tuituknah te rhoe laeh, na olthui bangla kai n'tlan lamtah kai n'hing sak lah.
154Aboga mi causa, y redímeme: vivifícame con tu dicho.
155Halang taeng lamloh khangnah a hla te khaw na oltlueh a toem uh pawt dongah ni.
155Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos.
156Na haidamnah he a len dongah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.
156Muchas son tus misericordias, oh Jehová: vivifícame conforme á tus juicios.
157Kai aka hloem rhoek neh ka rhal khaw yet dae na olphong lamloh ka phaelh moenih.
157Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado.
158Na olthui a ngaithuen uh pawt dongah hnukpoh te ka hmuh vaengah ka ko-oek.
158Veía á los prevaricadores, y carcomíame; porque no guardaban tus palabras.
159Na olrhi ka lungnah te hmu lamtah BOEIPA aw na sitlohnah bangla kai n'hing sak.
159Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: vivifícame conforme á tu misericordia.
160Na ol tah oltak boeilu la om tih na duengnah dongkah laitloeknah boeih kumhal duela cak.
160El principio de tu palabra es verdad; y eterno es todo juicio de tu justicia.
161Mangpa rhoek loh lunglilungla la kai n'hloem uh cakhaw na ol phoeikah na ol dongkah ni ka lungbuei loh a rhih.
161SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.
162Na olthui dongah tah kutbuem muep aka dang bangla ka ngaingaih.
162Gózome yo en tu palabra, como el que halla muchos despojos.
163Na olkhueng ka lungnah dongah laithae he ka thiinah tih ka tuei.
163La mentira aborrezco y abomino: tu ley amo.
164Na duengnah dongkah laitloeknah dongah namah te hnin at ah voeirhih kan thangthen.
164Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.
165Na olkhueng aka lungnah rhoek ham ngaimongnah yet tih amih taengah hmuitoel khaw om pawh.
165Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.
166Namah kah khangnah te ka lamso dongah BOEIPA aw na olpaek te ka vai.
166Tu salud he esperado, oh Jehová; y tus mandamientos he puesto por obra.
167Na olphong te muep ka lungnah dongah ka hinglu te a ngaithuen.
167Mi alma ha guardado tus testimonios, y helos amado en gran manera.
168Namah hmaikah ka longpuei boeih ham na olrhi neh na olphong ni ka ngaithuen.
168Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.
169Ka tamlung loh BOEIPA namah mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na ol bangla kai n'yakming sak.
169TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: dame entendimiento conforme á tu palabra.
170Kai kah lungmacil loh na mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na olthui bangla kai n'huul lah.
170Venga mi oración delante de ti: líbrame conforme á tu dicho.
171Na oltlueh te kai nan cang puei dongah ka hmuilai kah koehnah he phuet saeh.
171Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos.
172Namah kah duengnah olpaek boeih dongah na olthui te ka hmuilai loh doo saeh.
172Hablará mi lengua tus dichos; porque todos tus mandamientos son justicia.
173Na olrhi te ka coelh coeng dongah na kut te kaiaka bom la om saeh.
173Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.
174BOEIPA nang kah khangnah te ka hue dongah na olkhueng ni ka hlahmaenah coeng.
174Deseado he tu salud, oh Jehová; y tu ley es mi delicia.
175Ka hinglu he a hing daengah ni nang n'thangthen vetih na laitloeknah loh kai n'bom eh.
175Viva mi alma y alábete; y tus juicios me ayuden.
176Tu bangla kho ka hmang tih ka milh dae, na sal he na olpaek ka hnilh pawt dongah n'tlap lah.
176Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.