Pjalm 78
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Modern Hebrew Bible
1KOMAIL nai aramaj akan, ro n ai kujoned; komail kapaike do n jalo n omail padak en au ai!
1משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃
2I pan ki paja n au ai, pwen padak, o pan kida kajoi en maj o,
2אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃
3Me kitail ro n adar o ajaer, o jam atail kajoi o n kitail er,
3אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃
4Pwe kitail ender karirila ja n kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en leowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.
4לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃
5Pwe a kotin kauada men kataman eu ren Iakop, o kotikida kapu n eu ren men Ijrael, me u kotin kakaliki o n jam atail akan, pwe ren ujela n nair jeri kan,
5ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃
6Pwe di en mur en aja due, o jeri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kajoi o n nair jeri kan
6למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃
7Pwe irail en kaporoporeki Kot, o ren der monokela en Kot a wiwia kan, o ren kapwaiada a kujoned akan.
7וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃
8O ren der dueta jam arail akan, me kainok ka n udi o katiwo eu, me mo n io n arail jota te n ete n , o n en arail jota melel on Kot.
8ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃
9Dueta kainok Epraim, me wa tatan mauin, ap purela ja n nan pei.
9בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃
10Irail jota dadaurata inau en Kot, o re jota men weweideki duen a kujoned akan.
10לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃
11O re monokelar a wiawia kan o a manaman akan, me a kotin kajaljale o n irail er.
11וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃
12A kotin wiadar manaman akai janjal mon jam arail akan nan Akipten, nan jap Joan.
12נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃
13A kotin pala n paja n madau o kotin mueid o n ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.
13בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃
14A kotin kalua kin irail tapik ni ran o, o ni po n umpul en kijiniai.
14וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃
15A kotin palan paja n paip nan jap tan o kanim pile kin irail pil toto.
15יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃
16O a kotin kapkapwile wei pilap kai ja n nan paip, pwe ren pwile wei dueta pilap laud akan.
16ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃
17Ari jo, re dadaurata ni arail didi o n I, o re kao n io n i me Lapalap o nan jap tan.
17ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃
18O re kajo n ejon Kot nan mo n io n arail, ni ar ino n io n kan arail ma n a.
18וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃
19O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan jap tan?
19וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃
20Kila n , a poki paip o, pe pil en pwarado o pilap akan pwilepwile wei, a iaduen, a pan kak kida prot o uduk on na aramaj akan?
20הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃
21Ieowa lao ma n ier mepukat, ap kotin o n io n adar, o kijiniai wiauier ren Iakop, o o n io n lel o n Ijrael,
21לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃
22Pweki ar jo kamelele Kot, o jota kaporoporeki a jauaj.
22כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃
23A ap kotin majani o n tapok en poa kan, o riti n ida wanim o n la n akan.
23ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃
24O kotin kamoredi o n ir mana, pwe ren ma n a, o a kotiki o n ir prot en la n .
24וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃
25Irail ka n alar prot en tounla n kan; a kotin kadar o n ir kijin ma n a toto.
25לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃
26A kotin kapwaredar pan la n a n en maj en la n , o ni a manaman a kotin kamokidada an en pali air.
26יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃
27O a kotin kamoredi o n ir uduk dueta pwel par, o manpir dueta pik en oror.
27וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃
28O a kotin kapup irail di waja karoj, me irail kaujon ia.
28ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃
29Rap ma n ama n a o medilar kaualap, o a kotin mueid o n ir ar ino n .
29ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃
30A ni ar kapwaiadar ar ino n , o ni ar ma n ama n a.
30לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃
31O n io n en Kot ap lel o n irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi mana kap en Ijrael kajampwal akan.
31ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃
32A re kalaudelar arail dip, o re jota kamelele a manaman akan.
32בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃
33I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.
33ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃
34Ni a kotin kame irail la, rap idok i, o wukila, o rapaki Kot.
34אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃
35O re tamandar, me Kot kele parail o Kot lapalap ar jaundor.
35ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃
36O re lik janjal mau o n i ni au arail o re likam o n i ni lo ar.
36ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃
37A mo n ion arail jota te n ete n o n i, o re jota dadaurata melel a inau.
37ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃
38Ari jo, a kotin kala n an o n ir, o kotin makeki o n ir dip arail, o jota kame irail la, o katukiedi a o n io n pan pak toto, o jota o n io n i melel.
38והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃
39Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinia n , me pir wei o jolar puredo.
39ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃
40Pan pak toto re ka n udi o n i nan jap tan, o kakupur juedi i nan mal.
40כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃
41Irail pur o n anjau karoj kajo n ejo n Kot, o re akapu n i o n me Jaraui ren men Ijrael.
41וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃
42Re jolar tamanda lim a manaman, me dore ir ala ja n ar imwintiti kan ni ran o.
42לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃
43Duen a kotin wiadar a manaman akan nan Akipten o a dodok kapuriamui nan Joan.
43אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃
44A kotin kawuki o n nta ar pil akan, rap jolar kak nima ja n ar pilap akan.
44ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃
45Ni a kotin kapwaredar man jued akan nan pu n arail, me ka n ir ala, o proj akan, me kawe ir ala.
45ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃
46A kotiki o n muedi ar tuka kan, o ar wantuka o n man jiek.
46ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃
47A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.
47יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃
48A kotin kamekila ar man akel akan o ar pwin man akan liol.
48ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃
49A kotin o n io n melel o porone wo n ir tounla n jued kai, o mueid o n ir, ren li n ara n ar, o morjued, o kainjenjued.
49ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃
50A kotin kaonopa da n o n io n al apot, o jota dorelar maur arail ja n mela, o kotin mueid o n kilitop ni maur arail.
50יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃
51A kotin kamelar mejeni karoj nan Akipten, mejeni en ar kelail nan im en Am akan.
51ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃
52A kotin kaluala japwilim a kan dueta pwin jip eu nan jap tan.
52ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃
53A kotin kalua irail ni pu n , pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.
53וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃
54A kotin wa ir ala lel ni irair en jap jaraui, lel nana wet, me lim a pali maun kileledier.
54ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃
55O kotin pakipaki men liki kan mo ’rail, o kotin nek o n ir jap arail, pwen jojoki, o a kotiki o n kainok en Ijrael akan, en kaukaujon nan im arail.
55ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃
56A re jo n ejo n ? o kao n io n Kot lapalap, o jota peiki o n i, o jota duki o n a majan akan.
56וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃
57O re muei ja n o mamaleki meakaroj, dueta jam arail akan, o re jota te n ete n , dueta kajik katieu luet eu.
57ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃
58O re kao n io n i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur juedeki i ki arail dikedik en ani kan.
58ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃
59A Kot lao kotin ma n i mepukat, ap kotin o n io n ada o kajapok ir ala melel.
59שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃
60A kotin muei ja n tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.
60ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃
61A kotiki wei japwilim akan nan imate n , o a li n an nan pa en imwintiti kan.
61ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃
62A kotiki wei japwilim a aramaj akan ni kodlaj, o kotin o n io n i japwilim a jojo.
62ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃
63Kijiniai ka n ala ar manakap akan, o ar peinekap akan jolar kak papaud.
63בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃
64Arail jamero kan mekilar kodlaj, a jolar li odi kan, me kin maiei.
64כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃
65Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin n iji n ij ni a ka n wain.
65ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃
66A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.
66ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃
67A kotin kajelar im en Iojep, o jota piladar kainok en Epraim.
67וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃
68Pwe a kotin piladar kainok en Iuda, kol Jion, me a koti kupura.
68ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃
69O a kotin kauadar tanpaj a im jaraui waja ileile, dueta jappa me pan te n ete n ea kokolata.
69ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃
70Ap kotin piladar japwilim a ladu Dawid, o a kotin ale i ja n nan deun jip akan.
70ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃
71A kotin kalua i ja n ren jip en kadidi kan, pwen kama n a japwilim a kainok en Iakop o a jojo men Ijrael.
71מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃
72O a kotin apapwali ir ni tiak en mo n io n melel o pu n , o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.
72וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.