Salmi 57
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Lutherbibel 1912
1ABBI pietà di me, o Dio; abbi pietà di me; Perciocchè l'anima mia si confida in te, Ed io ho la mia speranza nell'ombra delle tue ale, Finchè sieno passate le calamità.
1Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle. Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! denn auf dich traut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe.
2Io griderò all'Iddio altissimo; A Dio che dà compimento a' fatti miei.
2Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der meines Jammers ein Ende macht.
3Egli manderà dal cielo a salvarmi; Egli renderà confuso colui ch'è dietro a me a gola aperta. (Sela.) Iddio manderà la sua benignità, e la sua verità.
3Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmähung des, der wider mich schnaubt. (Sela.) Gott sendet seine Güte und Treue.
4L'anima mia è in mezzo a' leoni; Io giaccio fra uomini incendiari, I cui denti son lance, e saette, E la cui lingua è spada acuta.
4Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.
5Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra.
5Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.
6Essi avevano apparecchiata una rete a' miei passi, Già tiravano a basso l'anima mia; Avevano cavata una fossa davanti a me; Ma essi vi sono caduti dentro. (Sela.)
6Sie stellen meinem Gang Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein. (Sela.)
7Il mio cuore è disposto, o Dio; il mio cuore è disposto; Io canterò, e salmeggerò.
7Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
8Gloria mia, destati; destati, saltero, e cetera; Io mi risveglierò all'alba.
8Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.
9Io ti celebrerò, o Signore, fra i popoli; Io ti salmeggerò fra le nazioni;
9Herr, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
10Perciocchè la tua benignità è grande infino al cielo, E la tua verità infino alle nuvole.
10Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
11Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra.
11Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.