Salmi 57
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Louis Segond 1910
1ABBI pietà di me, o Dio; abbi pietà di me; Perciocchè l'anima mia si confida in te, Ed io ho la mia speranza nell'ombra delle tue ale, Finchè sieno passate le calamità.
1Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsqu’il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.
2Io griderò all'Iddio altissimo; A Dio che dà compimento a' fatti miei.
2Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l’ombre de tes ailes, Jusqu’à ce que les calamités soient passées.
3Egli manderà dal cielo a salvarmi; Egli renderà confuso colui ch'è dietro a me a gola aperta. (Sela.) Iddio manderà la sua benignità, e la sua verità.
3Je crie au Dieu Très-Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
4L'anima mia è in mezzo a' leoni; Io giaccio fra uomini incendiari, I cui denti son lance, e saette, E la cui lingua è spada acuta.
4Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; — Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
5Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra.
5Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d’hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
6Essi avevano apparecchiata una rete a' miei passi, Già tiravano a basso l'anima mia; Avevano cavata una fossa davanti a me; Ma essi vi sono caduti dentro. (Sela.)
6Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
7Il mio cuore è disposto, o Dio; il mio cuore è disposto; Io canterò, e salmeggerò.
7Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. — Pause.
8Gloria mia, destati; destati, saltero, e cetera; Io mi risveglierò all'alba.
8Mon cœur est affermi, ô Dieu! Mon cœur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
9Io ti celebrerò, o Signore, fra i popoli; Io ti salmeggerò fra le nazioni;
9Réveille-toi, mon âme! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.
10Perciocchè la tua benignità è grande infino al cielo, E la tua verità infino alle nuvole.
10Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
11Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra.
11Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
no verse 12 in this text
12Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.