Salmi 65
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Louis Segond 1910
1O DIO, lode ti aspetta in Sion; E quivi ti saran pagati i voti.
1Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.
2O tu ch'esaudisci i preghi, Ogni carne verrà a te.
2Avec confiance, ô Dieu! On te louera dans Sion, Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits.
3Cose inique mi avevano sopraffatto; Ma tu purghi le nostre trasgressioni.
3O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.
4Beato colui che tu avrai eletto, ed avrai fatto accostare a te . Acciocchè abiti ne' tuoi cortili! Noi saremo saziati de' beni della tua Casa, Delle cose sante del tuo Tempio.
4Les iniquités m’accablent: Tu pardonneras nos transgressions.
5O Dio della nostra salute, Confidanza di tutte le estremità le più lontane della terra e del mare, Rispondici, per la tua giustizia, in maniere tremende.
5Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu’il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.
6Esso, colla sua potenza, ferma i monti; Egli è cinto di forza.
6Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!
7Egli acqueta il romor de' mari, lo strepito delle sue onde, E il tumulto de' popoli.
7Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;
8Onde quelli che abitano nella estremità della terra temono de' tuoi miracoli: Tu fai giubilare i luoghi, onde esce la mattina e la sera.
8Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.
9Tu visiti la terra, e l'abbeveri; Tu l'arricchisci grandemente; I ruscelli di Dio son pieni d'acqua; Tu apparecchi agli uomini il lor frumento, dopo che tu l'hai così preparata.
9Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient de tes prodiges; Tu remplis d’allégresse l’orient et l’occident.
10Tu adacqui le sue porche; tu pareggi i suoi solchi; Tu la stempri colle stille della tua pioggia; tu benedici i suoi germogli;
10Tu visites la terre et tu lui donnes l’abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d’eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
11Tu coroni de' tuoi beni l'annata; E le tue orbite stillano grasso.
11En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
12Le mandrie del deserto stillano; E i colli son cinti di gioia.
12Tu couronnes l’année de tes biens, Et tes pas versent l’abondance;
13Le pianure son rivestite di gregge, E le valli coperte di biade; Dànno voci di allegrezza, ed anche cantano.
13Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d’allégresse;
no verse 14 in this text
14Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.