Salmi 97
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Louis Segond 1910
1IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.
1L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
2Nuvola e caligine sono d'intorno a lui; Giustizia e giudicio sono il fermo sostegno del suo trono.
2Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.
3Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.
3Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.
4I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l 'ha veduto, ed ha tremato.
4Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;
5I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.
5Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
6I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.
6Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
7Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.
7Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
8Sion l 'ha udito, e se n'è rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.
8Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!
9Perciocchè tu sei il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.
9Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
10Voi che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; E le riscuote di man degli empi.
10Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.
11La luce è seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.
11La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.
12Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.
12Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.