Псалтырь 23
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
1On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.
2ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
2For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.
3Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
3Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?
4Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -
4The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.
5тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
5He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
6Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
6This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.
7Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
7Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.
8Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
8Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.
9Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
9Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.
10Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.
10Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.