Псалтырь 137
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Lutherbibel 1912
1Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих.
1An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.
2Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
2Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.
3В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
3Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: “Singet uns ein Lied von Zion!”
4Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
4Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
5и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
5Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.
6Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
6Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.
7Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
7HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: “Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!”
8Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
8Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!
no verse 9 in this text
9Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.