תְהִלִּים 139
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
8אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
9אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
10גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
13כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
16גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
17ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
18אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
19אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
20אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
21הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
23חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
24וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.