詩篇 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼 遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
1Думнезеуле! Думнезеуле! Пентру че м-ай пэрэсит ши пентру че Те депэртезь фэрэ сэ-мь ажуць ши фэрэ с-аскулць плынӂериле меле?
2我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。
2Стриг зиуа, Думнезеуле, ши ну-мь рэспунзь; стриг ши ноаптя, ши тот н-ам одихнэ.
3但你是聖潔的， 是用 以色列 的讚美為寶座的。
3Тотушь Ту ешть Чел Сфынт ши Ту локуешть ын мижлокул лауделор луй Исраел.
4我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。
4Ын Тине се ынкредяу пэринций ноштри; се ынкредяу ши-й избэвяй.
5他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
5Стригау кэтре Тине ши ерау скэпаць; се ынкредяу ын Тине ши ну рэмыняу де рушине.
6但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
6Дар еу сунт верме, ну ом, ам ажунс де окара оаменилор ши диспрецуит де попор.
7凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭， 說 ：
7Тоць чей че мэ вэд ышь бат жок де мине, ышь дескид гура, дау дин кап ши зик:
8他把 自己 交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
8„С-а ынкрезут ын Домнул! Сэ-л мынтуяскэ Домнул, сэ-л избэвяскэ, фииндкэ-л юбеште!”
9但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
9Да, Ту м-ай скос дин пынтечеле мамей, м-ай пус ла адэпост де орьче грижэ ла цыцеле мамей меле;
10我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的上帝。
10де кынд ерам ла сынул мамей ам фост суб паза Та, дин пынтечеле мамей ай фост Думнезеул меу.
11求你不要遠離我！ 因為急難臨近了，沒有人幫助我。
11Ну Те депэрта де мине, кэч с-апропие неказул ши нимень ну-мь вине ын ажутор.
12有許多公牛圍繞我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。
12О мулциме де таурь сунт ымпрежурул меу, ниште таурь дин Басан мэ ынконжоарэ.
13牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
13Ышь дескид гура ымпотрива мя, ка ун леу каре сфышие ши рэкнеште.
14我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。
14Ам ажунс ка апа каре се скурӂе ши тоате оаселе ми се деспарт; ми с-а фэкут инима ка чара ши се топеште ынэунтрул меу.
15我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
15Ми се усукэ путеря ка лутул ши ми се липеште лимба де черул гурий; м-ай адус ын цэрына морций.
16犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
16Кэч ниште кынь мэ ынконжоарэ, о чатэ де нелеӂюиць дау тыркоале ымпрежурул меу, мь-ау стрэпунс мыниле ши пичоареле;
17我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。
17тоате оаселе аш путя сэ ми ле нумэр. Ей ынсэ пындеск ши мэ привеск;
18他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。
18ышь ымпарт хайнеле меле ынтре ей ши траг ла сорць пентру кэмаша мя.
19耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
19Дар Ту, Доамне, ну Те депэрта! Ту, Тэрия мя, вино деграбэ ын ажуторул меу!
20求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類，
20Скапэ-мь суфлетул де сабие ши вяца дин гяреле кынилор!
21救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
21Скапэ-мэ дин гура леулуй ши скоате-мэ дин коарнеле биволулуй!
22我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。
22Вой вести Нумеле Тэу фрацилор мей ши Те вой лэуда ын мижлокул адунэрий.
23你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各 的後裔都要榮耀他！ 以色列 的後裔都要懼怕他！
23Чей че вэ темець де Домнул, лэудаци-Л! Вой тоць, сэмынца луй Иаков, слэвици-Л! Кутремураци-вэ ынаинтя Луй, вой тоць, сэмынца луй Исраел!
24因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
24Кэч Ел нич ну диспрецуеште, нич ну урэште неказуриле челуй ненорочит ши ну-Шь аскунде Фаца де ел, чи ыл аскултэ кынд стригэ кэтре Ел.
25我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
25Ын адунаря чя маре, Ту вей фи причина лауделор меле ши-мь вой ымплини журуинцеле ын фаца челор че се тем де Тине.
26謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！
26Чей сэрачь вор мынка ши се вор сэтура, чей че каутэ пе Домнул Ыл вор лэуда. Веселэ сэ вэ фие инима пе вечие!
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。
27Тоате марӂиниле пэмынтулуй ышь вор адуче аминте ши се вор ынтоарче ла Домнул; тоате фамилииле нямурилор се вор ынкина ынаинтя Та.
28因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。
28Кэч а Домнулуй есте Ымпэрэция: Ел стэпынеште песте нямурь.
29地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
29Тоць чей путерничь де пе пэмынт вор мынка ши се вор ынкина ши ей; ынаинтя Луй се вор плека тоць чей че се кобоарэ ын цэрынэ, чей че ну пот сэ-шь пэстрезе вяца.
30他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。
30О сэмынцэ де оамень Ый ва служи ши се ва ворби деспре Домнул кэтре чей че вор вени дупэ ей.
31他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
31Ачештя вор вени ши вор вести дрептатя Луй, вор вести лукраря Луй попорулуй каре се ва наште.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.