Tingtoeng 37
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Thaehuet rhoek dongah sai boel lamtah dumlai aka saii taengah thatlai boeh.
1NON crucciarti per cagion de' maligni; Non portare invidia a quelli che operano perversamente;
2Amih te sulr ham bangla pahoi a ah uh vetih bael hing bangla hoo ni.
2Perciocchè saran di subito ricisi come fieno, E si appasseranno come erbetta verde.
3BOEIPA dongah aka pangtung tih a then aka saii khohmuen ah kho a sa tah uepomnah neh a luem sak.
3Confidati nel Signore, e fa' bene; Tu abiterai nella terra, e vi pasturerai in confidanza.
4BOEIPA dongah pangdok lamtah na lungbuei kah a huithuinah te nang ham m'paek bitni.
4E prendi il tuo diletto nel Signore, Ed egli ti darà le domande del tuo cuore.
5Na longpuei te BOEIPA taengah hal lamtah amah dongah pangtung lah. Te vaengah amah loh a saii bitni.
5Rimetti la tua via nel Signore; E confidati in lui, ed egli farà ciò che bisogna ;
6Te dongah na duengnah te khosae bangla, na tiktamnah khaw khothun bangla sae sak.
6E produrrà fuori la tua giustizia, come la luce; E la tua dirittura, come il mezzodì.
7BOEIPA taengah duem om lamtah amah te rhingoel lah. Tangkhuepnah aka saii hlang loh a longpuei a thaihtak sak vaengah sai boeh.
7Attendi il Signore in silenzio; Non crucciarti per colui che prospera nella sua via, Per l'uomo che opera scelleratezza.
8Thintoek te rhael, na sue khaw hnoo lamtah sai boeh. Thintoek he thaehuet bueng lam ni a pawk.
8Rimanti dell'ira, e lascia il cruccio; Non isdegnarti, sì veramente, che tu venga a far male.
9Thaehuet rhoek te moeng uh vetih a BOEIPA aka lamtawn rhoek loh khohmuen a pang uh ni.
9Perciocchè i maligni saranno sterminati; Ma coloro che sperano nel Signore possederanno la terra.
10Tedae kolkalh ah om vetih halang te om mahpawh. A hmuen ham khaw na yakming pah suidae amah om hae mahpawh.
10Fra breve spazio l'empio non sarà più ; E se tu poni mente al suo luogo, egli non vi sarà più .
11Tedae kodo rhoek tah khohmuen a pang uh vetih ngaimongnah cungkuem dongah ngailaem uh ni.
11Ma i mansueti possederanno la terra, E gioiranno in gran pace.
12Halang loh hlang dueng te a mangtaeng tih a taengah a no a tah thil.
12L'empio fa delle macchinazioni contro al giusto, E digrigna i denti contro a lui.
13A khohnin halo te a hmuh dongah anih te Boeipa loh a nueih thil.
13Il Signore si riderà di lui; Perciocchè egli vede che il suo giorno viene.
14Halang rhoek loh cunghang a yueh uh tih mangdaeng cungku sak ham neh a thuem longpuei kah khodaeng ngawn ham lii a phuk uh.
14Gli empi hanno tratta la spada, Ed hanno teso il loro arco, Per abbattere il povero afflitto ed il bisognoso; Per ammazzar quelli che camminano dirittamente.
15Tedae amih kah cunghang loh amamih kah lungbuei te a hun pah vetih a liva khaw tlawt ni.
15La loro spada entrerà loro nel cuore, E gli archi loro saranno rotti.
16Aka dueng kah a yol a khueh te halang kah muep a tawn lakah then.
16Meglio vale il poco del giusto, Che l'abbondanza di molti empi.
17Halang rhoek kah a ban te khaem vetih hlang dueng te BOEIPA loh a talong ni.
17Perciocchè le braccia degli empi saranno rotte; Ma il Signore sostiene i giusti.
18Cuemthuek rhoek kah khohnin te BOEIPA loh a ming pah dongah, a rho khaw kumhal duela om ni.
18Il Signore conosce i giorni degli uomini intieri; E la loro eredità sarà in eterno.
19Yoethaenah tue vaengah yak uh pawt vetih lamlum tue vaengah hah uh ni.
19Essi non saran confusi nel tempo dell'avversità; E saranno saziati nel tempo della fame.
20Tedae halang rhoek te milh uh vetih BOEIPA kah thunkha thunhling te rhamtlim paithen bangla hmata ni. Hmaikhu bangla khumpael ni.
20Ma gli empi periranno; Ed i nemici del Signore, come grasso d'agnelli, Saranno consumati, e andranno in fumo.
21Halang loh a pu vaengah thuung pawt dae hlang dueng long tah a rhen tih a paek.
21L'empio prende in prestanza, e non rende; Ma il giusto largisce, e dona.
22Amah kah yoethen a paek rhoek loh khohmuen a pang uh tih a tap rhoek te moeng uh ni.
22Perciocchè i benedetti dal Signore erederanno la terra; Ma i maledetti da lui saranno sterminati.
23BOEIPA loh hlang kah khokan a cikngae sak tih a longpuei khaw a ngaih pah.
23I passi dell'uomo, la cui via il Signore gradisce, Son da lui addirizzati.
24BOEIPA loh a kut a talong pah dongah, cungku cakhaw hlah mahpawh.
24Se cade, non è però atterrato; Perciocchè il Signore gli sostiene la mano.
25Camoe la ka om tih ka patong coeng dae hlang dueng a hnoo dongah a tiingan loh buh a bih te ka hmuh noek moenih.
25Io sono stato fanciullo, e sono eziandio divenuto vecchio, E non ho veduto il giusto abbandonato, Nè la sua progenie accattare il pane.
26Hnin takuem a moeihoeih tih cang pu a hlah dongah a tiingan kah yoethennah la poeh.
26Egli tuttodì dona e presta; E la sua progenie è in benedizione.
27A thae te nong tak lamtah a then saii lah. Te daengah ni kumhal duela kho na sak eh.
27Ritratti dal male, e fa' il bene; E tu sarai stanziato in eterno.
28BOEIPA loh tiktamnah a ngaih dongah a hlangcim rhoek a hnoo mueh la kumhal due a ngaithuen. Tedae halang kah tiingan te a khoe.
28Perciocchè il Signore ama la dirittura, E non abbandonerà i suoi santi; Essi saranno conservati in eterno; Ma la progenie degli empi sarà sterminata.
29Hlang dueng loh khohmuen a pang vetih a khuiah yoeyah la kho a sak ni.
29I giusti erederanno la terra; Ed abiteranno in perpetuo sopra essa.
30Hlang dueng kah a ka loh cueihnah a thuep tih a lai loh tiktamnah a thui.
30La bocca del giusto risuona sapienza, E la sua lingua pronunzia dirittura.
31A Pathen kah olkhueng loh a lungbuei ah hing tih a khokan khaw paloe pawh.
31La Legge dell'Iddio suo è nel suo cuore; I suoi passi non vacilleranno.
32Halang loh hlang dueng te a tawt tih ngawn ham a tlap.
32L'empio spia il giusto, E cerca di ucciderlo.
33BOEIPA loh hlang dueng te halang kut ah hnoo pawt vetih laitloek vaengah anih te boe sak mahpawh.
33Il Signore non glielo lascerà nelle mani, E non permetterà che sia condannato, quando sarà giudicato.
34BOEIPA te lamtawn lamtah a long te vai. Te vaengah khohmuen pang sak ham nang n'pomsang vetih halang rhoek a phae te na hmuh ni.
34Aspetta il Signore, e guarda la sua via, Ed egli t'innalzerà, acciocchè tu eredi la terra; Quando gli empi saranno sterminati, tu lo vedrai.
35Halang hlanghaeng ka hmuh vaengah thinghing mupoe bangla daih.
35Io ho veduto l'empio possente, E che si distendeva come un verde lauro;
36Tedae a khumpael vanneh anih te vik om voelpawh. Anih te ka tlap van dae ka hmu voelpawh.
36Ma egli è passato via; ed ecco, egli non è più ; Ed io l'ho cercato, e non si è ritrovato.
37Ngaimong hlang ham khohmai a om pueng dongah a cuemthuek ke dawn lamtah a thuem ke hmu lah.
37Guarda l'integrità, e riguarda alla dirittura; Perciocchè vi è mercede per l'uomo di pace.
38Tedae boekoek rhoek te mitmoeng uh vetih halang rhoek kah hmailong khaw boeih a khat ni.
38Ma i trasgressori saranno distrutti tutti quanti; Ogni mercede è ricisa agli empi.
39Te dongah hlang dueng rhoek kah loeihnah he BOEIPA taengkah la om tih citcai tue vaengah amih ham lunghim la om.
39Ma la salute de' giusti è dal Signore; Egli è la lor fortezza nel tempo dell'afflizione;
40Te dongah BOEIPA loh amih te a bom tih a hlawt. BOEIPA ah a ying uh dongah halang kut lamkah amih te a hlawt tih a khang.
40Ed il Signore li aiuta e li libera; Li libera dagli empi, e li salva; Perciocchè hanno sperato in lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.