Псальма 97

Kulish and Puluj Bible (1905)

Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)

1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

1Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ, καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.

2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.

2Ἐγνώρισε Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.

3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.

3Ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ἰακὼβ, καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

4Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε.

5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

5Ψάλατε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ.

6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.

6Ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς, καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης· ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Κυρίῳ.

7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

7Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.

8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

8Ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπιτοαυτὸ, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται.

9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.

9Ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.

no verse 10 in this text

11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.

no verse 11 in this text

12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

no verse 12 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.