Псальма 145
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
1Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖ ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
2Αἰνέσω Κύριον ἐν ζωῇ μοῦ, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
3Μὴ πεποίθατε ἐπʼ ἄρχοντας, καὶ ἐφʼ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
4Ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
5Μακάριος οὗ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ βοηθός αὐτοῦ, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ·
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
6Τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
7ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. Κύριος λύει πεπεδημένους,
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
8Κύριος σοφοῖ τυφλοὺς, Κύριος ἀνορθοῖ κατεῤῥαγμένους, Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους,
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
9Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους· ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται, καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
10Βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Θεός σου, Σιὼν, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
no verse 11 in this text
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
no verse 12 in this text
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
no verse 13 in this text
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
no verse 14 in this text
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
no verse 15 in this text
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
no verse 16 in this text
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
no verse 17 in this text
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
no verse 18 in this text
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
no verse 19 in this text
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
no verse 20 in this text
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.