Žalmy 80
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.
1Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “Leliën der Wet.” Een psalm van Asaf. Herder van Israël, ach, wil toch horen: Gij, die Josef leidt als een kudde; Die troont op de Cherubs, laat stralen uw licht
2Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.
2Over Efraïm, Benjamin en Manasse; Doe uw kracht weer ontwaken, En kom ons te hulp!
3Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.
3O God, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
4Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
4God der heirscharen, Jahweh, Hoelang nog blijft Gij vergramd ondanks het gebed van uw volk!
5Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?
5Hoelang nog laat Gij ons tranenbrood eten, En tranen drinken bij stromen;
6Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.
6Maakt Gij ons tot twistappel voor onze buren, En zal onze vijand de spot met ons drijven?
7Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.
7God der heirscharen, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
8Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
8Een wijnstok hebt Gij uit Egypte overgebracht, Volkeren uitgetrokken, om hem te planten;
9Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.
9Gij hebt hem plaats gemaakt, zodat hij wortel kon schieten, En het hele land kon begroeien.
10Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.
10Zijn lommer bedekte de bergen, Zijn ranken Gods ceders;
11Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.
11Hij strekte zijn takken uit tot de Zee, Zijn loten naar de Rivier.
12Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.
12Maar waarom hebt Gij dan zijn omheining vernield, Zodat iedereen, die voorbij gaat, hem leeg plukt,
13I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?
13Het everzwijn uit het woud hem ontwortelt, Het veldgedierte hem kaal vreet?
14Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.
14Jahweh der heirscharen, ach, keer toch terug, Blik neer uit de hemel, zie toe; Zoek deze wijnstok weer op,
15Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,
15De stek, die uw rechterhand heeft geplant!
16Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.
16Laat, die hem als vuilnis verbranden, Vergaan voor uw dreigende blik!
17Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.
17Maar laat uw hand op de man blijven rusten, Uw rechter op het mensenkind, dat Gij groot hebt gebracht;
18Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,
18Laat ons toch nimmermeer van U wijken, Maar doe ons weer leven, en wij eren uw Naam!
19A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.
19God der heirscharen, Jahweh, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
20Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.