Žalmy 91
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.
1Wie onder de hoede van den Allerhoogste verblijft, En in de schaduw van den Almachtige woont,
2Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.
2Mag zeggen tot Jahweh: “Mijn toevlucht en sterkte, Mijn God, op wien ik vertrouw!”
3Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.
3Want Hij behoedt u voor de strik van den jager, En voor de verraderlijke kuil;
4Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.
4Hij zal met zijn vleugelen u dekken, En onder zijn wieken vindt gij een schuilplaats.
5Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.
5Gij hebt de verschrikkingen van de nacht niet te vrezen, Geen pijl, die vliegt overdag;
6Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.
6Geen pest, die in de duisternis rondsluipt, Geen besmetting, die ‘s middags haar verwoestingen aanricht.
7Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.
7Al vallen er duizend aan uw zijde, Tienduizend aan uw rechterhand, U treffen ze niet; Zijn trouw is een schild en een pantser!
8Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.
8Ja, met eigen ogen zult gij het zien, En de vergelding der bozen aanschouwen;
9Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,
9Want úw toevlucht is Jahweh, Den Allerhoogste hebt gij u tot beschermer gekozen.
10Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.
10Geen onheil zal u dus treffen, Geen plaag uw tenten bereiken;
11Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.
11Want Hij zal voor u zijn engelen ontbieden, Om u op al uw wegen te hoeden.
12Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.
12Zij zullen u op de handen dragen, Opdat gij aan geen steen uw voeten zult stoten;
13Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.
13Op slang en adder zult gij treden, Leeuwenwelp en draak vertrappen.
14Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.
14“Omdat hij Mij liefheeft, zal Ik hem redden, En omdat hij mijn Naam kent, hem beschermen; Roept hij Mij aan, Dan antwoord Ik hem.”
15Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.
15Ik zelf sta hem bij in de nood; Ik red hem en herstel hem in ere:
16Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.
16Lengte van dagen zal Ik hem schenken, En hem mijn heil doen aanschouwen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.