Žalmy 48
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Píseň žalmu synů Chóre.
1Een lied; een psalm van de zonen van Kore. Groot is Jahweh, hoog geprezen In de stad van onzen God!
2Veliký jest Hospodin, a převelmi chvalitebný v městě Boha našeho, na hoře svatosti své.
2Lieflijk verheft zich zijn heilige berg, Voor heel de aarde een vreugde. De Sionsberg is de Spits van het Noorden, De stad van een machtigen Koning;
3Ozdoba krajiny, útěcha vší země jestiť hora Sion, k straně půlnoční, město krále velikého.
3God woont in haar burchten, En toont zich een veilige schuts.
4Bůh na palácích jeho, a znají ho býti vysokým hradem.
4Want zie, de koningen hadden zich met elkander verbonden, En rukten gezamenlijk aan;
5Nebo aj, králové když se shromáždili a spolu táhli,
5Maar toen ze haar zagen, stonden ze stom van ontzetting, En stoven verschrokken uiteen.
6Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.
6Vreselijke angst greep hen aan, En wee als een barende vrouw:
7Tuť jest je strach popadl, a bolest jako ženu rodící.
7Ineens als een storm uit het oosten, Die de Tarsjisj-schepen vernielt.
8Větrem východním rozrážíš lodí Tarské.
8Wat we vroeger hadden gehoord, Hebben we nu ook gezien: Jahweh der heirscharen woont in de stad, Onze God woont in de stad, en laat haar eeuwig bestaan!
9Jakž jsme slýchali, tak jsme spatřili, v městě Hospodina zástupů, v městě Boha našeho. Bůh upevní je až na věky.
9Wij gedenken uw goedheid, o God, Binnen uw tempel.
10Rozjímáme, ó Bože, milosrdenství tvé u prostřed chrámu tvého.
10Uw lof, o God, reikt als uw Naam Tot aan de grenzen der aarde. Vol gerechtigheid is uw rechterhand,
11Jakož jméno tvé, Bože, tak i chvála tvá až do končin země; pravice tvá zajisté plná jest spravedlnosti.
11Sions berg is er over verheugd; En Juda’s dochteren juichen van vreugde, O Jahweh, om uw gericht.
12Raduj se, horo Sione, plésejte, dcery Judské, z příčiny soudů Božích.
12Trekt rond de Sion, loopt er omheen: Telt zijn torens,
13Obejděte Sion, a obstupte jej, sečtěte věže jeho.
13Let op zijn wallen Ziet naar zijn burchten; Om aan een volgend geslacht te vertellen,
14Přiložte mysl svou k ohradě, popatřte na paláce jeho, abyste uměli vypravovati věku potomnímu,
14Dat God hier woont, Dat onze God ons leidt Voor eeuwig en immer!
15Že tento Bůh jest Bůh náš na věčné věky, a že on vůdce náš bude až do smrti.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.