Salmos 55
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Escuta a minha oração, ó Deus. Não se esconda da minha súplica.
1Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een leerdicht van David. Hoor toch, o God, naar mijn bidden, En wend U niet af van mijn smeken;
2Atenda-me e responda-me. Estou inquieto em minha queixa, e gemo
2Luister naar mij, en schenk mij verhoring: Van ellende loop ik radeloos rond.
3por causa da voz do inimigo, por causa da opressão dos ímpios. Pois eles trazem sofrimento sobre mim. Na sua ira, guardam rancor contra mim.
3Ik sidder voor het geschreeuw van den vijand, En het gehuil van den boze; Want ze storten rampen over mij uit, En bestoken mij grimmig.
4Meu coração está severamente angustiado dentro de mim. Os terrores da morte caíram sobre mim.
4Mijn hart krimpt in mijn boezem, En doodsangst bekruipt mij;
5Temor e tremor vieram sobre mim. O horror me dominou.
5Vrees en ontzetting houden mij beklemd, En de schrik grijpt mij aan.
6Eu disse: “Quem dera eu tivesse asas como a pomba! Então eu voaria para longe e estaria em descanso.
6Ik dacht: Had ik maar vleugels als een duif, Dan vloog ik heen, om een wijkplaats te vinden;
7Eis que então eu fugiria para bem longe. Eu me alojaria no deserto.” Selá.
7Ver, ver weg zou ik vluchten, En een rustoord zoeken in de woestijn.
8“Eu me apressaria para um abrigo contra o vento tempestuoso e a tempestade.”
8Ik zou mij haastig in veiligheid stellen Voor de razende storm,
9Confunda-os, Senhor, e confunda a linguagem deles, pois tenho visto violência e contenda na cidade.
9Voor de wervelstorm, Heer, En voor de stortvloed van hun tongen. Want ik zie geweld ontketend, En de strijd tegen de stad;
10Dia e noite eles rondam sobre os seus muros. Malícia e abuso também estão dentro dela.
10Dag en nacht trekken ze om haar heen, Over haar wallen. Daarbinnen heerst onrecht en knevelarij,
11Forças destrutivas estão dentro dela. Ameaças e mentiras não se apartam de suas ruas.
11En de misdaad troont in haar midden; En van haar pleinen wijkt Geweld noch bedrog.
12Pois não foi um inimigo que me insultou, senão eu poderia ter suportado. Nem foi aquele que me odiava que se levantou contra mim, senão eu teria me escondido dele.
12En was het een vijand, die mij beschimpte, Ik zou het verdragen; Of een van mijn haters, die mij hoonde, Ik zou mij verschuilen.
13Mas foi você, um homem como eu, meu companheiro e meu amigo íntimo.
13Maar gij, een man van mijn stam, Mijn vriend en mijn makker,
14Nós desfrutávamos de doce comunhão juntos. Nós caminhávamos na casa de Deus em companhia.
14Met wien ik vertrouwelijk omging, Eendrachtig leefde in Gods huis!
15Que a morte venha de repente sobre eles. Que eles desçam vivos ao Seol. Pois a maldade está entre eles, em sua habitação.
15Moge de dood ze verrassen, Zodat ze levend in het dodenrijk dalen! Want boosheid heerst in hun woning, En slechtheid in hun gemoed.
16Quanto a mim, eu clamarei a Deus. O SENHOR me salvará.
16Maar ìk roep tot God, En Jahweh komt mij te hulp.
17À tarde, pela manhã e ao meio-dia, eu clamarei em angústia. Ele ouvirá a minha voz.
17‘s Avonds, ‘s morgens en ‘s middags klaag ik en zucht ik, En Hij hoort naar mijn smeken.
18Ele resgatou a minha alma em paz da batalha que estava contra mim, embora haja muitos que se oponham a mim.
18Hij zal mij vrede schenken, mij van mijn belagers bevrijden, Al staan ze nog zo talrijk tegen mij op.
19Deus, que está entronizado para sempre, ouvirá e responderá a eles. Selá. Eles nunca mudam e não temem a Deus.
19God verhoort mij: Hij zal ze vernederen, Hij, die van eeuwigheid op zijn troon is gezeten. Want ze zijn onverbeterlijk, En vrezen God niet;
20Ele levanta as suas mãos contra os seus amigos. Ele violou a sua aliança.
20Ze slaan de hand aan hun vrienden, En schenden hun trouw.
21Sua boca era macia como a manteiga, mas o seu coração era guerra. Suas palavras eram mais suaves que o azeite, contudo, eram espadas desembainhadas.
21Hun mond is gladder dan boter, Maar vijandig hun hart; Hun woorden zijn zachter dan olie, Maar steken als dolken.
22Lance o seu fardo sobre o SENHOR e ele o sustentará. Ele nunca permitirá que o justo seja abalado.
22Werp daarom uw kommer op Jahweh, Hij zal voor u zorgen; En nooit zal Hij dulden, Dat de rechtvaardige wankelt.
23Mas você, ó Deus, os fará descer ao poço da destruição. Homens sanguinários e enganadores não viverão metade dos seus dias, mas eu confiarei em você.
23Maar stort in het diepst van het graf, o mijn God, Die mannen van bloed en bedrog; Laat ze de helft van hun dagen niet zien, Doch laat mìj op U blijven hopen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.