Salmos 55
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kralice Bible (1613)
1Escuta a minha oração, ó Deus. Não se esconda da minha súplica.
1Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův.
2Atenda-me e responda-me. Estou inquieto em minha queixa, e gemo
2Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.
3por causa da voz do inimigo, por causa da opressão dos ímpios. Pois eles trazem sofrimento sobre mim. Na sua ira, guardam rancor contra mim.
3Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,
4Meu coração está severamente angustiado dentro de mim. Os terrores da morte caíram sobre mim.
4A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.
5Temor e tremor vieram sobre mim. O horror me dominou.
5Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.
6Eu disse: “Quem dera eu tivesse asas como a pomba! Então eu voaria para longe e estaria em descanso.
6Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.
7Eis que então eu fugiria para bem longe. Eu me alojaria no deserto.” Selá.
7I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.
8“Eu me apressaria para um abrigo contra o vento tempestuoso e a tempestade.”
8Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.
9Confunda-os, Senhor, e confunda a linguagem deles, pois tenho visto violência e contenda na cidade.
9Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.
10Dia e noite eles rondam sobre os seus muros. Malícia e abuso também estão dentro dela.
10Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.
11Forças destrutivas estão dentro dela. Ameaças e mentiras não se apartam de suas ruas.
11Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.
12Pois não foi um inimigo que me insultou, senão eu poderia ter suportado. Nem foi aquele que me odiava que se levantou contra mim, senão eu teria me escondido dele.
12Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.
13Mas foi você, um homem como eu, meu companheiro e meu amigo íntimo.
13Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:
14Nós desfrutávamos de doce comunhão juntos. Nós caminhávamos na casa de Deus em companhia.
14Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;
15Que a morte venha de repente sobre eles. Que eles desçam vivos ao Seol. Pois a maldade está entre eles, em sua habitação.
15Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.
16Quanto a mim, eu clamarei a Deus. O SENHOR me salvará.
16Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich.
17À tarde, pela manhã e ao meio-dia, eu clamarei em angústia. Ele ouvirá a minha voz.
17Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.
18Ele resgatou a minha alma em paz da batalha que estava contra mim, embora haja muitos que se oponham a mim.
18U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.
19Deus, que está entronizado para sempre, ouvirá e responderá a eles. Selá. Eles nunca mudam e não temem a Deus.
19Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.
20Ele levanta as suas mãos contra os seus amigos. Ele violou a sua aliança.
20Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.
21Sua boca era macia como a manteiga, mas o seu coração era guerra. Suas palavras eram mais suaves que o azeite, contudo, eram espadas desembainhadas.
21Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.
22Lance o seu fardo sobre o SENHOR e ele o sustentará. Ele nunca permitirá que o justo seja abalado.
22Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.
23Mas você, ó Deus, os fará descer ao poço da destruição. Homens sanguinários e enganadores não viverão metade dos seus dias, mas eu confiarei em você.
23Uvrz na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý.
no verse 24 in this text
24Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.