Psalm 38
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1O LEUM GOD , nimet kaiyu in mulat lom!
1E IEHOVA, mai hoopai mai oe ia'u me kou huhu; Mai hahau mai ia'u me kou inaina nui.
2Kom kanteyuwi ke pisr nutum, Ac kom puokyuwi.
2No ka mea, ua haule mai kou mau pua maluna o'u, A ua kaomi ikaika mai kou lima ia'u.
3Ke sripen kasrkusrak lom, nga muta in keok lulap; Monuk nufon mas ke sripen ma koluk luk.
3Aole maikai ko'u io no kou huhu; Aole maha iloko o ko'u mau iwi no ko'u hewa.
4Nga walomla in sronot lun ma koluk luk, Su arulana toasr nu sik in us.
4No ka mea, ua kaa ae kuu mau hewa maluna o kuu poo; Me he mea kaumaha la, ua kaumaha loa ia ia'u.
5Kinet keik pusrosr ac kulawi Ke sripen ma lalfon nga oru.
5Ua pilau ko'u mau eha, ua palahehe, No ko'u naaupo ana.
6Nga itungyuki ac kuruweni; Nga mwemelil ke len fon.
6Ua pilikia au, ua kulou loa au ilalo; E u hele ana a po ka la.
7Arulana folla monuk ke mas luk Ac nga apkuran in misa.
7Ua paapu ko'u mau puhaka i ka wela; Aohe wahi ola iloko o ko'u io.
8Nga totola ac arulana itungyuki; Insiuk keok na, ac nga sasaola ke ngal luk.
8Nawaliwali au, ua pope loa: Auwe aku la au no ka ikiki o ko'u naau.
9O Leum, kom etu lah mea nga kena kac; Kom lohng sasao luk nukewa.
9E ka Haku, imua o kou alo ko'u makemake a pau; Aole i hunaia ia oe kuu auwe ana.
10Insiuk kihmkim, ku luk wanginla, Ac mutuk ohkla.
10Ua naenae ko'u naau, ua maule kuu ikaika; O ka malamalama o kuu mau maka, ua haalele hoi ia ia'u.
11Mwet kawuk ac mwet tulan luk elos tila tuku apkuran nu yuruk Ke sripen ruf keik; Finne sou luk, elos tila fahsriyu.
11O ko'u poe hoaaloha a me ko'u mau makamaka, ua ku mamao aku lakou i ka'u pilikia; A ua ku aku ko'u mau hoahanau ma kahi loihi.
12Elos su suk in uniyuwi elos filiya kwasrip nu sik, Ac elos su kena akngalyeyu elos fahk mu elos ac kunausyula. Elos tiana tui in orek pwapa koluk lainyu.
12O ka poe kii mai i kuu uhane, hoomoe lakou i na pahele: A o ka poe imi i mea e poino ai au, ke olelo nei lakou i na mea hewa; Noonoo hoi lakou ma ka hoopunipuni a po ka la,
13Nga oana sie mwet sulohngkas — nga tia ku in lohng, Nga oana sie mwet kofla kaskas, na nga tia kaskas.
13Aka, me he kuli la, aole au i hoolohe aku; E like hoi me ke kanaka leo ole, i ekemu ole kona waha.
14Nga oana mwet se su tia ku in topuk ma uh Ke sripen el tia ku in lohng.
14Pela hoi au e like me ke kanaka lohe ole, A iloko o kona waha aole ka hoopaapaa ana.
15Tusruktu nga lulalfongi in kom, O LEUM GOD , Kom, Leum God luk, fah topukyu.
15No ka mea, ke manaolana aku nei au ia oe, e Iehova; E hoolohe no hoi oe, e ka Haku ko'u Akua:
16Nikmet lela mwet lokoalok luk in engan ke nga sun mwe ongoiya; Nikmet lela elos in tungak ke nga ikori.
16No ka mea, ua olelo au, O hauoli mai lakou maluna o'u: I ke kapeke ana o kuu wawae, haanui ku e lakou ia'u.
17Nga apkuran in ikori, Ac nga waiok pacl e nukewa.
17No ka mea, kokoke au e hina, Ke waiho mau nei ko'u kaumaha imua o'u.
18Nga fahkak ma koluk luk; Tuh ma inge oru nga arulana fosrnga.
18No ka mea, e hai aku no au i kuu hewa, A e ehaeha hoi au no ko'u lawehala ana.
19Mwet lokoalok luk elos arulana ku in mano; Pukanten mwet srungayu ke wangin sripa.
19A o ko'u mau enemi e ola ana ua ikaika lakou; A ua lehulehu mai la ka poe inaina hewa mai ia'u.
20Elos su folokin ma koluk ke ma wo Elos lainyu mweyen nga srike in oru ma suwohs.
20O ka poe hoihoi i ka hewa no ka pono ua ku e mai lakou ia'u, No ko'u hahai ana i ka pono.
21Nikmet sisyula, O LEUM GOD ; Nikmet fahsr likiyu, God luk.
21Mai noho a haalele mai ia'u, e Iehova; E kuu Akua, mai noho a mamao aku ia'u.
22Kasreyu inge, O Leum su langoeyu!
22E wiki mai i ke kokua ia'u, E kuu Moi kuu mea e ola'i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.