Psalms 38
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1O LORD , rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
1E IEHOVA, mai hoopai mai oe ia'u me kou huhu; Mai hahau mai ia'u me kou inaina nui.
2For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
2No ka mea, ua haule mai kou mau pua maluna o'u, A ua kaomi ikaika mai kou lima ia'u.
3There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
3Aole maikai ko'u io no kou huhu; Aole maha iloko o ko'u mau iwi no ko'u hewa.
4For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
4No ka mea, ua kaa ae kuu mau hewa maluna o kuu poo; Me he mea kaumaha la, ua kaumaha loa ia ia'u.
5My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
5Ua pilau ko'u mau eha, ua palahehe, No ko'u naaupo ana.
6I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
6Ua pilikia au, ua kulou loa au ilalo; E u hele ana a po ka la.
7For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
7Ua paapu ko'u mau puhaka i ka wela; Aohe wahi ola iloko o ko'u io.
8I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
8Nawaliwali au, ua pope loa: Auwe aku la au no ka ikiki o ko'u naau.
9Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
9E ka Haku, imua o kou alo ko'u makemake a pau; Aole i hunaia ia oe kuu auwe ana.
10My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
10Ua naenae ko'u naau, ua maule kuu ikaika; O ka malamalama o kuu mau maka, ua haalele hoi ia ia'u.
11My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
11O ko'u poe hoaaloha a me ko'u mau makamaka, ua ku mamao aku lakou i ka'u pilikia; A ua ku aku ko'u mau hoahanau ma kahi loihi.
12They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
12O ka poe kii mai i kuu uhane, hoomoe lakou i na pahele: A o ka poe imi i mea e poino ai au, ke olelo nei lakou i na mea hewa; Noonoo hoi lakou ma ka hoopunipuni a po ka la,
13But I, as a deaf man , heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
13Aka, me he kuli la, aole au i hoolohe aku; E like hoi me ke kanaka leo ole, i ekemu ole kona waha.
14Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
14Pela hoi au e like me ke kanaka lohe ole, A iloko o kona waha aole ka hoopaapaa ana.
15For in thee, O LORD , do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
15No ka mea, ke manaolana aku nei au ia oe, e Iehova; E hoolohe no hoi oe, e ka Haku ko'u Akua:
16For I said, Hear me , lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
16No ka mea, ua olelo au, O hauoli mai lakou maluna o'u: I ke kapeke ana o kuu wawae, haanui ku e lakou ia'u.
17For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
17No ka mea, kokoke au e hina, Ke waiho mau nei ko'u kaumaha imua o'u.
18For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
18No ka mea, e hai aku no au i kuu hewa, A e ehaeha hoi au no ko'u lawehala ana.
19But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
19A o ko'u mau enemi e ola ana ua ikaika lakou; A ua lehulehu mai la ka poe inaina hewa mai ia'u.
20They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is .
20O ka poe hoihoi i ka hewa no ka pono ua ku e mai lakou ia'u, No ko'u hahai ana i ka pono.
21Forsake me not, O LORD : O my God, be not far from me.
21Mai noho a haalele mai ia'u, e Iehova; E kuu Akua, mai noho a mamao aku ia'u.
22Make haste to help me, O Lord my salvation.
22E wiki mai i ke kokua ia'u, E kuu Moi kuu mea e ola'i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.