Psalms 38
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1O LORD , rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
1Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθούν· ᾠδὴ τῷ Δαυΐδ.
2For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
2ΕΙΠΑ· φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν με ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
3There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
3ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.
4For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
4ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου·
5My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
5γνώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.
6I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
6ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. (διάψαλμα).
7For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
7μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσεται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
8I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
8καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ Κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοί ἐστιν.
9Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
9ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ρῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
10My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
10ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας.
11My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
11ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
12They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
12ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. (διάψαλμα).
13But I, as a deaf man , heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
13εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, Κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου, ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου· μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.
14Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
14ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.
15For in thee, O LORD , do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
no verse 15 in this text
16For I said, Hear me , lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
no verse 16 in this text
17For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
no verse 17 in this text
18For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
no verse 18 in this text
19But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
no verse 19 in this text
20They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is .
no verse 20 in this text
21Forsake me not, O LORD : O my God, be not far from me.
no verse 21 in this text
22Make haste to help me, O Lord my salvation.
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.