Psalmen 37
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Van David. Wees niet afgunstig op zondaars, En benijd de boosdoeners niet;
1A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.
2Want snel versmachten zij als gras, Verkwijnen als het groen gewas.
2For they shall soon wither like the grass, and fade as the green herb.
3Vertrouw op Jahweh, doe enkel wat goed is, Blijf in het land en wees trouw;
3Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and cherish faithfulness.
4Dan zult gij uw vreugde in Jahweh vinden, En Hij schenkt u wat uw hart maar begeert.
4So shalt thou delight thyself in the LORD; and He shall give thee the petitions of thy heart.
5Laat Jahweh uw weg maar bestieren, Verlaat u op Hem: Hij zal hem banen;
5Commit thy way unto the LORD; trust also in Him, and He will bring it to pass.
6Als de dageraad doet Hij uw gerechtigheid stralen, En als de middagzon uw recht.
6And He will make thy righteousness to go forth as the light, and thy right as the noonday.
7Berust in Jahweh, En blijf op Hem hopen. Benijd niet den man, wien het goed gaat, Ofschoon hij bedriegt.
7Resign thyself unto the LORD, and wait patiently for Him; fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
8Word niet toornig en maak u niet boos, Wind u niet op: gij maakt het maar erger;
8Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.
9Want de zondaars worden vernietigd, Maar die op Jahweh vertrouwen, bezitten het Land!
9For evil-doers shall be cut off; but those that wait for the LORD, they shall inherit the land.
10Een ogenblik maar: en de zondaar is er niet meer; Gij zoekt naar zijn plaats: hij is weg.
10And yet a little while, and the wicked is no more; yea, thou shalt look well at his place, and he is not.
11Maar de rechtschapenen bezitten het Land, En genieten een heerlijke vrede.
11But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peace.
12De zondaar belaagt den rechtvaardige, En knarst tegen hem op zijn tanden;
12The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth at him with his teeth.
13Maar de Heer lacht hem uit, Want Hij ziet zijn Dag al nabij.
13The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.
14De bozen trekken hun zwaard en spannen hun boog, Om ongelukkigen en armen te doden, en vromen te slachten;
14The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow; to cast down the poor and needy, to slay such as are upright in the way;
15Maar het zwaard dringt in hun eigen hart, En hun bogen worden gebroken.
15Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
16Beter het weinige, dat de rechtvaardige heeft, Dan de geweldige rijkdom der bozen;
16Better is a little that the righteous hath than the abundance of many wicked.
17Want de arm der bozen wordt gebroken, Maar voor de rechtvaardigen is Jahweh een stut.
17For the arms of the wicked shall be broken; but the LORD upholdeth the righteous.
18Jahweh zorgt voor de dagen der vromen, En hun erfdeel blijft eeuwig bijeen;
18The LORD knoweth the days of them that are wholehearted; and their inheritance shall be for ever.
19Ze staan niet verlegen in tijden van rampspoed, Maar worden verzadigd bij hongersnood.
19They shall not be ashamed in the time of evil; and in the days of famine they shall be satisfied.
20Maar de goddelozen gaan zeker te gronde, En hun kinderen bedelen om brood; Jahweh’s vijanden vergaan als de glorie der velden, En verdwijnen als rook.
20For the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs — they shall pass away in smoke, they shall pass away.
21De boze moet lenen, en kan niet betalen, De gerechte kan mild zijn en geven;
21The wicked borroweth, and payeth not; but the righteous dealeth graciously, and giveth.
22Want wien Hij zegent, bezit het Land, Maar wien Hij vervloekt, wordt vernietigd.
22For such as are blessed of Him shall inherit the land; and they that are cursed of Him shall be cut off.
23Jahweh leidt de schreden der mensen, Hij richt overeind, wiens gedrag Hem behaagt;
23It is of the LORD that a man's goings are established; and He delighted in his way.
24En mocht hij al wankelen, toch zal hij niet vallen, Want Jahweh houdt hem bij de hand.
24Though he fall, he shall not be utterly cast down; for the LORD upholdeth his hand.
25Ik was jong, en nu ben ik oud: Maar nooit heb ik een vrome verlaten gezien;
25I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
26Steeds kan hij nog mild zijn en aan anderen lenen, Zijn nageslacht tot zegen zijn.
26All the day long he dealeth graciously, and lendeth; and his seed is blessed.
27Houd u ver van het kwaad, en doe enkel wat goed is, Dan woont gij veilig voor eeuwig;
27Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
28Want Jahweh heeft de gerechtigheid lief, En nimmer verlaat Hij zijn vromen. De bozen worden voor eeuwig vernietigd, En het geslacht van de zondaars vergaat;
28For the LORD loveth justice, and forsaketh not His saints; they are preserved for ever; but the seed of the wicked shall be cut off.
29Maar de rechtvaardigen bezitten het Land, En blijven er altijd in wonen.
29The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
30De mond van den rechtvaardige verkondigt de wijsheid, En zijn tong spreekt wat recht is.
30The mouth of the righteous uttereth wisdom, and his tongue speaketh justice.
31Hij draagt de Wet van zijn God in zijn hart; Nooit wankelen zijn schreden.
31The law of his God is in his heart; none of his steps slide.
32De boze loert op den vrome, En zoekt hem te doden;
32The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
33Maar Jahweh laat hem niet in zijn macht, En duldt geen veroordeling, als men hem richt.
33The LORD will not leave him in his hand, nor suffer him to be condemned when he is judged.
34Blijf op Jahweh vertrouwen, En bewandel zijn wegen; Dan stelt Hij u in het bezit van het Land, En zult gij de verdelging der zondaars aanschouwen.
34Wait for the LORD, and keep His way, and He will exalt thee to inherit the land; when the wicked are cut off, thou shalt see it.
35Ik heb een zondaar gezien in zijn vermetele trots, Hoog als een Libanon-ceder;
35I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil.
36Ik ging voorbij: zie, hij was er niet meer; Ik zocht hem, hij was niet te vinden.
36But one passed by, and, lo, he was not; yea, I sought him, but he could not be found.
37Geef acht op den vrome en let op den brave: Het kroost van dien man leeft in vrede;
37Mark the man of integrity, and behold the upright; for there is a future for the man of peace.
38Maar de zondaars gaan allen te gronde, De kinderen der bozen worden vernietigd.
38But transgressors shall be destroyed together; the future of the wicked shall be cut off.
39Jahweh is het heil van de vromen, Hun toevlucht in tijden van nood;
39But the salvation of the righteous is of the LORD; He is their stronghold in the time of trouble.
40Jahweh helpt en beschermt hen tegen de bozen, Hij redt hen, als ze vluchten tot Hem!
40And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.