Псалми 97

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Vietnamese Bible (1923 translation)

1Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.

1Đức Giê-hô-va cai trị: đất hãy mừng rỡ; Các cù lao vô số khá vui vẻ.

2Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје престолу његовом.

2Mây và tối tăm ở chung quanh Ngài; Sự công bình và sự ngay thẳng làm nền của ngôi Ngài.

3Огањ пред Њим иде, и пали наоколо непријатеље Његове.

3Lửa bay đi trước mặt Ngài, Thiêu đốt hết cừu địch bốn bên.

4Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.

4Sự chớp nhoáng Ngài soi sáng thế gian: Trái đất thấy, bèn rúng động.

5Горе као восак топе се од лица Господњег, од лица Господа свој земљи.

5Các núi tan chảy như sáp trước mặt Đức Giê-hô-va, Trước mặt Chúa của khắp thế gian.

6Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову.

6Các từng trời truyền ra sự công bình Ngài, Muôn dân đã thấy sự vinh hiển Ngài.

7Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.

7Nguyện hết thảy kẻ hầu việc tượng chạm, Và khoe mình về các hình tượng, đều bị hổ thẹn. Hỡi các thần, khá thờ lạy Đức Giê-hô-va.

8Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!

8Hỡi Đức Giê-hô-va, Si-ôn nghe, bèn vui vẻ, Và các con gái Giu-đa đều nức lòng mừng rỡ, Vì cớ sự đoán xét của Ngài.

9Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.

9Vì, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài là Đấng Chí cao trổi cao hơn cả trái đất; Ngài được tôn cao tuyệt các thần.

10Који љубите Господа, мрзите на зло. Он чува душе светаца својих; из руку безбожничких отима их.

10Hỡi những kẻ yêu mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác: Ngài bảo hộ linh hồn của các thánh Ngài, Và giải cứu họ khỏi tay kẻ dữ.

11Светлост се просипа на праведника, и весеље на оне који су правог срца.

11Aùnh sáng được bủa ra cho người công bình, Và sự vui vẻ cho người có lòng ngay thẳng.

12Радујте се праведни о Господу, и славите свето име Његово.

12Hỡi người công bình, hãy vui mừng nơi Đức Giê-hô-va, Cảm tạ sự kỷ niệm thánh của Ngài.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.