Thi 136
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Louis Segond 1910
1Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Hãy cảm tạ Đức Chúa Trời của các thần, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
2Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
3Hãy cảm tạ Chúa của muôn chúa; Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
3Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
4Chỉ một mình Ngài làm nên các phép lạ lớn lao, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
4Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
5Ngài đã nhờ sự khôn sáng mà dựng nên các từng trời, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
5Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!
6Ngài trương đất ra trên các nước, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
6Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!
7Dựng nên những vì sáng lớn, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
7Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!
8Mặt trời đặng cai trị ban ngày, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
8Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!
9Mặt trăng và các ngôi sao đặng cai trị ban đêm, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
9La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!
10Ngài đã đánh giết các con đầu lòng xứ Ê-díp-tô, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
10Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!
11Đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi giữa chúng nó, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
11Et fit sortir Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
12Dùng cánh tay quyền năng giơ thẳng ra, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
12A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!
13Ngài phân Biển đỏ ra làm hai, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
13Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
14Khiến Y-sơ-ra-ên đi qua giữa biển ấy, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
14Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours!
15Xô Pha-ra-ôn và cả đạo binh người xuống Biển đỏ, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
15Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
16Ngài dẫn dân sự Ngài qua đồng vắng, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
16Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!
17Đánh bại các vua lớn, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
17Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!
18Đánh giết những vua có danh, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
18Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!
19Tức là si-hôn, vua dân A-mô-rít, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
19Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!
20Và Oùc, vua Ba-san, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
20Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!
21Ngài ban xứ chúng nó làm sản nghiệp, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
21Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!
22Tức làm sản nghiệp cho Y-sơ-ra-ên, là kẻ tôi tớ Ngài, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
22En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!
23Ngài nhớ đến bực hèn hạ chúng tôi, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
23Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
24Giải cứu chúng tôi khỏi kẻ cừu địch, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
24Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
25Ngài cũng ban đồ ăn cho mọi loài xác thịt, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
25Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!
26Hãy cảm tạ Đức Chúa Trời của các từng trời! Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
26Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.