Thi 107
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Louis Segond 1910
1Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Các người Đức Giê-hô-va đã chuộc Khỏi tay kẻ hà hiếp hãy nói điều đó,
2Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, Ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi,
3Tức là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ; Từ phương đông, phương tây, phương bắc, phương nam.
3Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!
4Họ lưu lạc nơi đồng vắng, trong con đường hiu quạnh, Không tìm thành ở được;
4Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
5Họ bị đói khát, Linh hồn bèn nao sờn trong mình họ.
5Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.
6Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan,
6Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
7Dẫn họ theo đường ngay thẳng, Đặng đi đến một thành ở được.
7Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.
8Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!
8Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
9Vì Ngài làm cho lòng khao khát được thỏa thích, Khiến cho hồn đói được đầy dẫy vật tốt.
9Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.
10Những kẻ ở trong tối tăm và bóng sự chết, Bị khốn khổ và xích sắt bắt buộc,
10Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
11Bởi vì đã bội nghịch lời Đức Chúa Trời, Và khinh dể sự khuyên dạy của Đấng Chí cao.
11Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.
12Nhân đó Ngài lấy sự lao khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp ngã không ai giúp đỡ.
12Il humilia leur cœur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
13Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan,
13Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
14Rút họ khỏi sự tối tăm và bóng sự chết, Cũng bẻ gãy xiềng của họ.
14Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
15Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!
15Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
16Vì Ngài đã phá cửa đồng, Và gãy các song sắt.
16Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.
17Kẻ ngu dại bị khốn khổ Vì sự vi phạm và sự gian ác mình;
17Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.
18Lòng chúng nó gớm ghê các thứ đồ ăn; Họ đến gần cửa sự chết.
18Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.
19Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan.
19Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
20Ngài ra lịnh chữa họ lành, Rút họ khỏi cái huyệt.
20Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
21Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!
21Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
22Nguyện chúng dâng của lễ thù ân, Lấy bài hát vui mừng mà thuật các công việc Ngài.
22Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie!
23Có người đi xuống tàu trong biển, Và làm việc nơi nước cả;
23Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,
24Kẻ ấy thấy công việc Đức Giê-hô-va, Xem phép lạ Ngài trong nước sâu.
24Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.
25Ngài biểu, bèn có trận gió bão, Nổi các lượn sóng lên.
25Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
26Đưa cao đến các từng trời, rồi hụp xuống tới vực sâu: Lòng họ tiêu tan vì khốn khổ.
26Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
27Họ choáng váng xiêu tó như một người say, Sự khôn ngoan họ đều mất hết.
27Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
28Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan.
28Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
29Ngài ngừng bão-tố, đổi nó ra bình tịnh, Và sóng êm lặng.
29Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.
30Họ bèn vui mừng vì sóng êm lặng; Chúa dẫn họ vào bến họ ước ao.
30Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré.
31Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!
31Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
32Người ta cũng hãy tôn cao Ngài trong hội dân sự, Và ngợi khen, Ngài tại nơi hiệp tập các trưởng lão.
32Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
33Ngài đổi sông ra đồng vắng, Suối nước thành đất khô,
33Il change les fleuves en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée,
34Và đất màu mỡ ra đất mặn, Vì cớ sự gian ác của dân ở tại đó.
34Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
35Ngài biến đồng vắng thành ao nước, Đất khô ra những suối nước;
35Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux,
36Ngài làm cho những kẻ đói được ở tại đó, Họ xây lập thành đặng ở.
36Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter;
37Họ gieo ruộng và trồng nho, Ruộng và nho sanh bông trái.
37Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
38Đức Chúa Trời ban phước cho họ đến đỗi họ sanh sản nhiều thêm; Ngài không để cho súc vật họ bị hao hớt.
38Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
39Họ lại bị hạ số và phải cực lòng Vì sự hà hiếp, sự gian nan, và sự buồn rầu.
39Sont-ils amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance;
40Ngài đổ sự nhuốc nhơ trên vua chúa, Khiến họ phải lưu lạc trong nơi vắng vẻ không đường.
40Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
41Nhưng Ngài vớt kẻ thiếu thốn khỏi hoạn nạn, Làm cho người ấy được gia quyến đông như bầy chiên.
41Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.
42Các người ngay thẳng sẽ thấy điều ấy, và vui vẻ, Còn các kẻ ác đều phải ngậm miệng lại.
42Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
43Phàm kẻ nào khôn ngoan sẽ chú ý về điều nầy, Và suy gẫm sự nhân từ của Đức Giê-hô-va.
43Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.