Halelu 147
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1E HALELU aku oukou ia Iehova: No ka mea, he mea maikai ke hoolea aku i ko kakou Akua; No ka mea, he lealea ia, a he mea ku pono ka halelu.
1BOEIPA te thangthen uh. Mamih kah Pathen tingtoeng he then tih koehnah neh naepnoi rhoeprhui pai.
2Kukulu no o Iehova ia Ierusalema; Hoiliili mai no oia i ka poe aea o ka Iseraela.
2Jerusalem aka thoh BOEIPA loh a heh tih Israel te a calui.
3Hoomaha mai no oia i ka poe naau haehae, A wahi no hoi oia i ko lakou mau eha.
3Lungbuei a rhek rhoek te a hoeih sak tih a hma te a poi pah.
4Hoike mai no oia i ka heluna o na hoku; Hea ae no hoi oia ia lakou a pau ma ka inoa.
4Aisi rhoek ke amah tarhing la a tae tih a ming te rhip a sui.
5He nui no ko kakou Haku, a na nui hoi kona ikaika; A he mea hiki ole ke hai aku i kona ike.
5Mamih kah Boeipa tah len tih a thadueng khaw yet. A lungcuei te tae lek pawh.
6Hookiekie no o Iehova i ka poe hoohaahaa; A hoohaahaa no oia i ka poe hewa ilalo i ka lepo.
6Kodo rhoek aka tungaep BOEIPA loh halang rhoek te diklai la a kunyun sak.
7E olioli aku ia Iehova, me ka mililani aku, E hoolea aku i ko kakou Akua ma ka mea kani.
7BOEIPA te uemonah neh doo lamtah mamih kah Pathen te rhotoeng neh tingtoeng uh.
8Ka Mea i uhi i ka lani i na ao, Ka Mea i hoomakaukau i ka ua no ka honua, Ka Mea i hooulu mai i ka mauu, maluna o na mauna.
8Vaan ke khomai neh a thing tih diklai ham khotlan a hmoel pah dongah tlang ah sulrham a poe sak.
9Haawi mai no oia i ka ai na ka holoholona, Na ka poe koraka hoi, na ka mea kahea aku ia ia.
9A pang uh vaengah rhamsa ham neh vangak ca ham a buh a khueh pah.
10Aole ia e lealea i ka ikaika o ka lio, Aole ia e hauoli hoi i na wawae o ke kanaka.
10Marhang kah thayung thamal neh hmae pawt tih, hlang kho dongah khaw aka ngaingaih pawh.
11E lealea no o Iehova i ka poe makau aku ia ia, I ka poe hoi e hoolana ma kona lokomaikai.
11Amah aka rhih so neh a sitlohnah dongah aka ngaiuep ni BOEIPA loh a ngaingaih.
12E hiilani ia Iehova, e Ierusalema, E halelu aku i kou Akua, e Ziona.
12Aw Jerusalem BOEIPA taengah domyok ti lamtah, aw Zion na Pathen te thangthen laeh.
13No ka mea, hoopaa no oia i na kaola o kou mau pukapa; Hoomaikai no hoi oia i kau mau keiki iloko ou.
13Na vongka kah thohkalh te a caang sak tih na kotak kah na ca rhoek te yoethen a paek .
14Haawi mai no oia i ka malu ma kou mau mokuna, A hoomaona mai ia oe i ka palaoa maikai.
14Na khorhi ah rhoepnah a khueh tih cang tha te nang n'kum sak.
15Hoouna mai oia i kana mau olelo i ka honua, Holo kiki no kana mau olelo.
15A olthui te diklai la a tueih tih a ol loh leklek yong.
16Haawi mai no oia i ka hau, me he hulu hipa la, Hoohelelei mai oia i ka hau paa, e like me ka lehu ahi.
16Vuelsong te tumul bangla a haeh tih vueltling te hmaiphu bangla a yaal.
17Hoohelelei mai oia i kona mau huahekili e like me na huna ai: Owai hoi ka mea hiki ke ku imua o kona anuanu?
17A rhaelnu te a tham la a lun vaengah a khosik hmai ah unim aka pai thai?
18Hoouna mai oia i kana olelo, a hoohehee ia lakou; Hoohuai mai oia i kona makani, a kahe iho la na wai.
18A ol a tueih vaengah te rhoek yut tih a hil neh a hmuh vaengah tui la cip.
19Hoike mai no oia i kana olelo i ka Iakoba, I kana mau olelopaa hoi, a me kana hooponopono ana i ka Iseraela.
19A ol te a ol bangla Jakob taengah, a oltlueh neh a laitloeknah Israel taengah a phoe sak.
20Aole ia i hana pela i ko na aina e a pau; O kana hooponopono ana, aole lakou i ike mai ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
20Te te namtom boeih taengah a saii pawt dongah ni laitloeknah te a ming uh pawh. BOEIPA te thangthen uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.