Halelu 116
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.
1Ka huithuinah ol te BOEIPA loh a yaak coeng dongah ka lungnah.
2No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.
2Kai taengla a hna a kaeng dongah ka hing tue khuiah ka khue ni.
3Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.
3Dueknah rhuihet neh saelkhui longcaek loh kai n'caeng. Citcai loh kai m'hmuh tih kothae loh m'vuei.
4Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.
4Te vaengah, “Aw BOEIPA ka hinglu he poenghal sak lah,” tila BOEIPA ming te ka khue.
5He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.
5Lungvatnah BOEIPA tah dueng tih mamih kah Pathen loh a haidam.
6Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.
6BOEIPA loh hlangyoe a ngaithuen. Ka tlayae vaengah kai n'khang.
7E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.
7BOEIPA loh nang ham a phai coeng dongah aw ka hinglu na ngolbuel la ha mael laeh.
8No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.
8Ka hinglu he dueknah lamkah, ka mik he mikphi lamkah, ka kho khaw thuihkoek dong lamkah nan pumcum sak.
9E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.
9Te dongah mulhing khohmuen kah BOEIPA mikhmuh ah ka pongpa van ni.
10Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;
10Kai loh, “Ka tholh tangkik,” ka ti vaengah pataeng ka tangnah.
11I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.
11Kai loh ka tamto vaengah, “Hlang boeih he laithae ni,” ka ti.
12Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?
12Kai ham a thennah boeih he BOEIPA taengah metlam ka thuung eh?
13E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.
13Khangnah boengloeng te ka pom vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
14E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.
14BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah ka thuung pawn ni.
15He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.
15A hlangcim rhoek kah dueknah he BOEIPA mikhmuh ah vang.
16Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.
16Aw BOEIPA, kai he na sal pai ni. Na salnu kah a ca, na sal kai he, ka kuelrhui lamloh nan hlam.
17E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.
17Nang taengah uemonah hmueih ka nawn vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
18E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,
18BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah,
19Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
19BOEIPA im vongup neh Jerusalem nang khuiah ka thuung pawn ni. BOEIPA tah thangthen uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.