詩篇 74
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
1Kial, ho Dio, Vi forpuŝis nin por ĉiam? Kial fumas Via kolero kontraŭ la ŝafoj de Via paŝtejo?
2求你記念你古時所得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來所居住的 錫安山 。
2Rememoru Vian komunumon, kiun Vi aĉetis en la tempo antikva, La genton de Via heredo, kiun Vi liberigis, Ĉi tiun monton Cion, sur kiu Vi loĝiĝis.
3求你舉步去看那日久荒涼之地， 仇敵在聖所中所行的一切惡事。
3Direktu Viajn paŝojn al la eternaj ruinoj, Al ĉio, kion detruis malamiko en la sanktejo.
4你的敵人在你會中吼叫； 他們豎了自己的旗為記號。
4Krias Viaj malamikoj en Via domo, Metis tie siajn signojn.
5他們好像人揚起斧子， 砍伐林中的樹。
5Oni vidas, kiel ili levas la hakilojn Kontraŭ la lignajn plektaĵojn.
6聖所中一切雕刻的， 他們現在用斧子錘子打壞了。
6Kaj nun ĉiujn ĝiajn skulptaĵojn Ili dishakas per hakilo kaj marteloj.
7他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所， 拆毀 到地。
7Ili bruligis per fajro Vian sanktejon, Malhonore alterigis la loĝejon de Via nomo.
8他們心裏說：我們要盡行毀滅； 他們就在遍地把上帝的會所都燒毀了。
8Ili diris en sia koro: Ni ruinigos ilin tute; Ili forbruligis ĉiujn domojn de Dio en la lando.
9我們不見我們的標幟，不再有先知； 我們內中也沒有人知道 這災禍 要到幾時呢！
9Niajn signojn ni ne vidis; Jam ne ekzistas profeto, Kaj neniu ĉe ni scias, kiel longe tio daŭros.
10上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
10Kiel longe, ho Dio, mokos la premanto? Ĉu eterne la malamiko insultos Vian nomon?
11你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出來，毀滅他們。
11Kial Vi retenas Vian brakon kaj Vian dekstran manon? Ekstermu ilin el Via basko.
12上帝自古以來為我的王， 在地上施行拯救。
12Dio estas ja mia Reĝo de antikve, Li faras savon sur la tero.
13你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。
13Vi disŝiris per Via forto la maron, Vi rompis la kapojn de balenoj en la akvo;
14你曾砸碎鱷魚的頭， 把牠給曠野的禽獸為食物。
14Vi disbatis la kapojn de la levjatano, Vi donis ĝin por manĝo al la bestoj de la dezerto;
15你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使長流的江河乾了。
15Vi elfendis fonton kaj torenton, Vi elsekigis potencajn riverojn.
16白晝屬你，黑夜也屬你； 亮光和日頭是你所預備的。
16Al Vi apartenas la tago, kaj al Vi apartenas la nokto; Vi aranĝis lumon kaj sunon;
17地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
17Vi difinis ĉiujn limojn de la tero; La someron kaj la vintron Vi aranĝis.
18耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
18Rememoru tion, ke malamiko insultas la Eternulon Kaj popolo malsaĝa malhonoras Vian nomon.
19不要將你斑鳩的性命交給野獸； 不要永遠忘記你困苦人的性命。
19Ne fordonu al sovaĝa besto la animon de Via turto; La anaron de Viaj mizeruloj ne forgesu por ĉiam.
20求你顧念所立的約， 因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
20Rememoru la interligon, Ĉar ĉiuj mallumaj lokoj de la tero estas plenaj de rabejoj.
21不要叫受欺壓的人蒙羞回去； 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
21La suferanto ne reiru hontigita; Malriĉulo kaj mizerulo gloru Vian nomon.
22上帝啊，求你起來為自己伸訴！ 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
22Leviĝu, ho Dio, defendu Vian aferon; Rememoru la malhonoron, kiun malsaĝulo faras al Vi ĉiutage.
23不要忘記你敵人的聲音； 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
23Ne forgesu la krion de Viaj malamikoj; La bruo de tiuj, kiuj leviĝis kontraŭ Vi, konstante kreskas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.