詩篇 49
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
1Pilnam boeih loh hekah he ya uh lah. Khosaknah dongkah khosa boeih loh hnatun uh.
2無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
2Hlang capa rhoek long khaw, hlang tongpa rhoek long khaw, hlanglen neh khodaeng long khaw thikat la hnatun uh.
3我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
3Ka ka loh cueihnah a thui vetih ka lungbuei poeknah loh a lungcuei om bitni.
4我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
4Ka hna he taengla ka kaeng vetih, ka olkael he rhotoeng neh ka thuicaih ni.
5在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
5Yoethaenah hnin ah ka khodil kathaesainah loh kai m'vael dae ba ham lae ka rhih eh?
6那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
6A thadueng dongah pangtung uh tih a khuehtawn a yet neh thangthen uh dae,
7一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
7hlang loh a manuca te a lat khaw a lat thai moenih. A tlansum te Pathen taengah a paek thai moenih.
8叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
8A hinglu kah tlansum tah kuelka tih kumhal a toeng.
no verse 9 in this text
9Te koihnih a yoeyah la hing pueng sui tih hlan khaw hmuh pawt sue.
10他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
10Aka cueih rhoek long tah a duek te a hmuh. Aka ang neh kotalh khaw a milh vaengah a khuehtawn te hlang tloe ham a caehtak.
11他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
11Amih kah poeknah nen tah a im te kumhal ah, a pohmuen te thawnpuei lamkah cadilcahma duela, om ni a ti uh tih tolhmuen te amih ming neh a khue uh.
12但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
12Tedae hlang he umponah khaw a rhaehrhong moenih, rhamsa banglam ni a thuidoek tih a hmata.
13他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉）
13Tetl a amamih khosing tea uepnah tih amih kah olthui te a hnukbang rhoek loh a pom uh. Selah
14他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
14Amih te saelkhui kah boiva la tael uh vetih, dueknah loh a luem puei ni. Tedae mincang ah amih te aka thuem rhoek loh a taemrhai uh ni. A muei neh a lungpang a imhmuen lamloh saelkhui la hmawn ni.
15只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉）
15Tedae Pathen loh ka hinglu he saelkhui kut lamkah n'lat dongah kai he n'loh bit ni. Selah
16見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
16Hlang pakhat loh boei tih a im kah thangpomnah loh pungtai cakhaw rhih boeh.
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
17A duek vaengah pakhat khaw khuen mahpawh. A thangpomnah loh anih te suntlak puei mahpawh.
18他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
18A hing vaengah a hinglu te yoethen a paek tih namah te na hoeikhang vaengah nang uem uh dae,
19他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
19A napa rhoek kah cadilcahma la cet vetih yoeyah la vangnah hmu uh mahpawh.
20人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
20Hlang he umponah neh om dae a yakming pawt atah rhamsa aka hmata rhoek bangla om.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.