詩篇 71
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
1BOEIPA nang dongah ka ying tih, kumhal ah yah m'poh sak boeh.
2求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！
2Na duengnah neh, kai na huul tih nan hlawt. Te dongah na hna te kai taengla han hooi lamtah, kai n'khang lah.
3求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。
3Caeh taitu vaengkah ham, kai taengah lungpang khuirhung la ha om lah. Namah te ka thaelpang neh ka rhalvong la na om dongah, kai khang ham khaw na uen.
4我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。
4Ka Pathen aw, halang kut lamloh, aka phayoe tih aka muen kah kutpha lamloh, kai n'hlawt lah.
5主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。
5Ka Boeipa Yahovah namah tah, ka ngaiuepnah neh, ka camoe lamkah ka pangtungnah ni.
6我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！
6Bungko khui lamkah nang dongah ka hangdang coeng. Namah loh a nu ko khui lamkah kai nan poh. Namah te kai kah koehnah la na om yoeyah.
7許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。
7Hlang tom taengah mikdairhueng bangla ka om cakhaw namah te ka hlipyingnah sarhi la na om.
8你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。
8Namah kah boeimangnah rhangneh namah koehnah te hnin takuem ka ka ah baetawt.
9我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
9Ka patong tue vaengah kai m'voei boeh. Ka thadueng a bawt vaengah kai nan hnoo mahpawh.
10我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議，
10Ka thunkha rhoek loh kai taengah cal uh tih ka hinglu dawn ham tun caai uh.
11說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。
11“Anih he Pathen loh a hnoo coeng dongah hloem uh sih lamtah tu uh sih. Anih aka huul ham khaw hlang a om moenih,” a ti uh.
12上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！
12Pathen aw kai taeng lamkah lakhla tak boeh. Kai bomkung ham ka Pathen nang ha tawn rhoe ha tawn uh laeh.
13願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
13Ka hinglu aka khingkhoek rhoek te yahpok uh saeh lamtah hmata uh saeh. Kai kah yoethae aka hue rhoe te kokhahnah neh mingthae loh thing uh saeh.
14我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。
14Tedae kai loh ka ngaiuep yoeyah vetih namah koehnah te boeih ka khoep ni.
15我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
15Nan khangnah te taenah ham ka ming pawt cakhaw na duengnah te ka ka loh hnin takuem a tae bitni.
16我要來 說 主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。
16Ka Boeipa Yahovah kah thayung thamal khuila ka lo vetih, namah bueng dongah ni na duengnah ka thoelh eh.
17上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
17Pathen aw, ka camoe lamkah kai nan cang puei dongah tahae duela namah kah khobaerhambae te ka doek.
18上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。
18Pathen aw, thawnpuei taengah na bantha, hmailong kah aka lo ham boeih taengah na thayung thamal ka doek hlanhil tah patong sampok la ka om cakhaw kai nan hnoo mahpawh.
19上帝啊，你的公義甚高； 行過大事的上帝啊，誰能像你！
19Tedae Pathen na duengnah loh a sang duela a puet. Pathen loh duelhduelh na saii te, namah bangla ulae aka om?
20你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。
20Kai he citcai neh yoethaenah muep nan hmuh khaw nan hmuh sak dae koep nan hing khaw nan hing sak vetih diklai laedil lamkah koep nan lat bal ni.
21求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。
21Ka lennah nan pueh vetih kai nan hloep bal ni.
22我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列 的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
22Kai khaw ka Pathen namah kah uepomnah te thangpa toembael neh kan uem vetih Israel kah a cim namah te rhotoeng neh ka tingtoeng ni.
23我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
23Ka hinglu he na lat coeng dongah nang te kan tingtoeng vaengah ka hmui ka lai neh ka tamhoe ni.
24並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
24Kai kah yoethae aka hue rhoek loh yah a poh uh tih a hmai a tal uh coeng dongah ka lai long khaw hnin takuem nang kah duengnah te a thuep ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.