詩篇 69
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
1Tui loh ka hinglu te ham pha dongah Pathen aw kai n'khang lah.
2我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
2Sihnok laedil la ka buek tih tungtainah om kolla tui dung la ka pha voek dongah tuili loh kai n'yo coeng.
3我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
3Ka pang te khaw ka kohnue coeng. Ka olrhong khaw koh coeng. Ka Pathen te ka lamtawn ah ka mik kha coeng.
4無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
4Lunglilungl a la ka lunguet rhoek tah ka lu dongkah sam lakah yet. A honghi mai neh kai aka biit ka thunkha rhoek loh yet uh. Ka huen pawt te ka sah.
5上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
5Ka anglat te Pathen namah loh na ming tih ka dumlai he nang taeng lamloh a thuh uh moenih.
6萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
6Ka Boeipa caempuei Yahovah, nang aka lamtawn rhoek te kai kong ah yahpok uh boel saeh. Israel Pathen nang aka tlap rhoek te kai kong ah a hmaithae uh boel saeh.
7因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
7Nang ham te kokhahnah ka phueih tih ka maelhmai he mingthae loh a dah.
8我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
8Ka pacaboeina rhoek taengah ka hlanglak tih ka manu ca rhoek taengah ka kholong.
9因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
9Na im thatlainah dongah kai n'yoop tih nang aka veet rhoek kah kokhahnah khaw kai soah tla.
10我哭泣，以禁食 刻苦 我心； 這倒算為我的羞辱。
10Te dongah ka hinglu kah yaehnah neh ka rhap dae kai taengah kokhahnah la pawk.
11我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
11Ka tlamhni pueinak ka bai vaengah amih ham thuidoeknah la ka om.
12坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
12Vong ka kah aka ngol rhoek loh kai taengah lolmang a taeng uh tih yu o rhoek kah rhotoeng la ka om khoeng.
13但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
13Tedae Pathen kah kolonah tue vaengah, kai loh BOEIPA nang taengah ka thangthuinah te, na sitlohnah cangpai dongah namah kah khangnah oltak neh kai nan doo.
14求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
14Tangnong khui lamkah kai n'huul lamtah m'buek sak boeh. Ka lunguet neh tui dung lamkah n'huul lah.
15求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
15Tuili tui loh kai n'yo boel saeh lamtah a laedil la kai n'yoop boel saeh. Tangrhom loh kai a ka n'khuep thil boel saeh.
16耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
16Na sitlohnah a then dongah kai n'doo lah BOEIPA. Na haidamnah cungkuem neh kai taengla ha mael lah.
17不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
17Te dongah na maelhmai te na sal taeng lamkah thuh boel mai. Ka taengah n'daengdaeh dongah a loe la kai n'doo dae.
18求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
18Ka hinglu taengla ha yoei lamtah n'tlan dae. Ka thunkha rhoek kongah kai n'lat dae.
19你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
19Namah loh kai kah kokhahnah, yahpohnah, ka mingthae neh na hmaikah kai aka daengdaeh boeih khaw na ming.
20辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
20Kokhahnah dongah ka lungbuei rhek tih ka mangoeng sut. Te dongah aka suem ham ka lamtawn dae om pawt tih, aka hloep ham khaw ka hmu pawh.
21他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
21Ka buh dongah anrhat han hlum uh tih ka tuihalh vaengkah ham a thuui n'tul uh.
22願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
22Amih kah caboei te amih mikhmuh ah pael la, rhoepnah te hlaeh la om pah saeh.
23願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
23Amih kah mik te a tueng khui lamkah hmuep saeh lamtah a cinghen khaw khun yoeyah saeh.
24求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
24Amih te na kosi lun thil lamtah na thintoek thinsa loh amih te doom saeh.
25願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
25Amih kah lumim te kho pong la om saeh lamtah a dap ah khosa hlang om boel saeh.
26因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
26Na ngawn te a hloem uh tih na rhok kah nganboh te a tae uh.
27願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
27Thaesainah te amamih kathaesainah neh a koei dongah nang kah duengnah te bawn uh boel saeh.
28願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
28Hingnah cabu khui lamkah phae lamtah hlang dueng rhoek neh hmaih daek boeh.
29但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
29Tedae kai mangdaeng thakkhoeih he, Pathen namah kah khangnah neh n'hoeptlang lah.
30我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
30Lumla a neh Pathen ming te ka thangthen vetih amah te uemonah neh ka pomsang puei ni.
31這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
31Te daengah ni BOEIPA ham vaito vaitotal ki cawn neh khomae aka rhak lakah a uemo eh.
32謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
32Kodo rhoek loh a hmuh vetih a kohoe uh ni. Pathen aka tlap rhoek, nangmih thinko ah hing van saeh.
33因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
33BOEIPA loh khodaeng rhoek te a yaak tih a thongtla rhoek khaw a hnoel moenih.
34願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
34Vaan rhoek neh diklai loh, tuitunli rhoek neh a khuiah aka yuel boeih loh BOEIPA amah te thangthen uh saeh.
35因為上帝要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
35Pathen loh Zion a khang ni. Judah khopuei rhoek te a sak vaengah kho a sak vetih pahoi a pang uh ni.
36他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
36A sal rhoek kah a tiingan long khaw a pang uh vetih a ming aka lungnah rhoek loh a khuiah kho a sak uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.