Halelu 135
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E HALELU aku ia Iehova, e halelu aku i ka inoa o Iehova; E halelu aku hoi oukou, e na kauwa a Iehova.
1主をほめたたえよ！ 主の御名をほめたたえよ。 主のしもべたちよ、主をほめたたえよ。
2Ka poe e ku ana ma ka hale o Iehova, Ma na kahua hoi o ka hale o ko kakou Akua,
2主の家に立つ者たちよ、 私たちの神の家の庭に立つ者たちよ。
3E halelu aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai o Iehova; E hoolea aku i kona inoa, no ka mea, he mea lealea ia.
3主をほめたたえよ。主は良い方だからだ。 その御名をほめ歌え。それは喜ばしいことだからだ。
4No ka mea, ua wae mai o Iehova i ka Iakoba nona, A i ka Iseraela hoi i waiwai nona.
4主はヤコブをご自分のために選び、 イスラエルをご自分の宝とされたからだ。
5No ka mea, ua ike au, he nui o Iehova, A o ko kakou Haku hoi maluna o na akua a pau;
5まことに私は知っている。主は偉大であり、 私たちの主は、すべての神々にまさる方である。
6O na mea a pau a Iehova i makemake ai, Ua hana oia ma ka lani, a ma ka honua, A ma na moana, a ma na wahi hohonu a pau.
6主は望むことをすべて行われる。 天でも地でも、海でも、すべての深い所でも。
7Nana no e hoopii ka ohu mai na kihi aku o ka honua; Nana no e hana na uwila no ka ua, A hoopuka mai la oia i ka makani mailoko mai o kona waihona.
7主は地の果てから雲を立ち上らせ、 雨のために稲妻を造り、 その倉から風を出される。
8Nana no i pepehi ka makahiapo o ko Aigupita, Ka ke kanaka, a me ka ka holoholona hoi.
8主はエジプトの長子を打たれた。 人も家畜も。
9Hoouna mai la oia i na hoailona a me na hana mana, Iwaena konu ou, e Aigupita; Imua o Parao, a imua o kana poe kauwa a pau.
9エジプトよ、主はあなたのただ中に、しるしと不思議を送られた。 ファラオと、そのすべての家来に対して。
10Pepehi no oia i ko na aina, he nui loa, A luku mai i na'lii he koa loa;
10主は多くの国々を打ち、 力ある王たちを殺された。
11Ia Sihona ke alii o ko Amora, ia Oga hoi ke alii o Basana, A me ko na aupuni a pau o Kanaana.
11アモリ人の王シホン、 バシャンの王オグ、 そしてカナンのすべての王国を。
12A haawi mai la oia i ko lakou aina i hooilina, I hooilina hoi no ka Iseraela no kona poe kanaka.
12主は彼らの地を相続地として与え、 ご自分の民イスラエルの相続地とされた。
13E Iehova, e mau loa ana no kou inoa; E Iehova, e hoomanaoia no oe i na hanauna a pau.
13主よ、あなたの御名はとこしえに続き、 あなたの名声は代々に及ぶ。
14No ka mea, e hoapono mai o Iehova i kona poe kanaka, E minamina mai no oia i kana poe kauwa.
14主はご自分の民を裁き、 ご自分のしもべたちをあわれまれるからだ。
15O na akua o ko na aina e, he kala, a he gula, O ka hana o ko kanaka lima.
15諸国の民の偶像は銀と金、 人の手のわざである。
16He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He mau maka no ko lakou, aole nae e ike mai;
16口があっても語れず、 目があっても見ることができない。
17He mau pepeiao no hoi ko lakou, aole nae e lohe mai; Aohe hoi ea maloko o ko lakou waha.
17耳があっても聞くことができず、 その口には息もない。
18O ka poe i hana mai ia lakou, ua like kela poe me lakou: A me na mea a pau e hilinai ai ia lakou.
18それを造る者たちは、それと同じようになる。 それに信頼する者も皆、そのようになる。
19E ka ohana a ka Iseraela, e hoomaikai aku oukou ia Iehova; E ka ohana a Aarona, e hoomaikai aku oukou ia Iehova;
19イスラエルの家よ、主をほめたたえよ。 アロンの家よ、主をほめたたえよ。
20E ka ohana a Levi, e hoomaikai aku oukou ia Iehova; E ka poe i makau ia Iehova, e hoomaikai aku oukou ia Iehova.
20レビの家よ、主をほめたたえよ。 主を恐れる者たちよ、主をほめたたえよ。
21Mai Ziona mai e hoomaikaiia'i o Iehova, Ka mea e noho la ma Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
21主がシオンからほめたたえられますように。 エルサレムに住まわれる主が。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.