詩篇 97
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！
1Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!
2密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
2Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.
3有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
3Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;
4他的閃電光照世界， 大地看見便震動。
4Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!
5諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。
5De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;
6諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。
6De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.
7願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無 之神 自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。
7Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.
8耶和華啊， 錫安 聽見你的判斷就歡喜； 猶大 的城邑也都快樂。
8Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;
9因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。
9Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!
10你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。
10Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.
11散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。
11Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;
12你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖 名 。
12De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.