诗篇 71
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
1O OE, e Iehova, ka'u mea e hilinai ai: Aole au e hoohokaia mai.
2求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！
2E hoola mai ia'u, ma kou pono, E hoopakele hoi oe ia'u: E haliu mai i kou pepeiao ia'u a e hoola ia'u.
3求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。
3E lilo mai oe i pohaku e noho ai no'u, Kahi e holo mau ai au; Ua kauoha ae nei oe e hoola ia'u; No ka mea, o oe no ko'u pohaku me ko'u pakaua.
4我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。
4E ko'u Akua, e hoopakele mai oe ia'u i ka lima o ka poe aia, Mai loko aku o ka poho lima o ka mea hewa aloha ole.
5主—耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。
5No ka mea, o oe no ko'u mea e manaolana ai, e ka Haku; E Iehova, ka mea au i hilinai ai, mai ko'u wa opiopio.
6我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！
6Nau no wau i hookupaa, mai ka opu mai; O oe no ka i lawe ia'u mai loko mai o na naau o ko'u makuwahine: Nou mau aku no hoi ko'u hoolea ana.
7许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。
7Me he mea kupanaha la au i ka lehulehu; Aka, o oe ko'u wahi paa e malu ai.
8你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。
8E piha ko'u waha i ka hoolea nou, A me kou nani a po ka la.
9我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！
9Mai kiola ae oe ia'u i ka wa elemakule; Aole hoi e haalele mai ia'u i ka pau ana o ko'u ikaika.
10我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，
10No ka mea, ke olelo ku e mai nei ko'u poe enemi ia'u; A ua ohumu pu ka poe hoohalua no kuu uhane,
11说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。
11I mai la, Ua haalele mai ke Akua ia ia: E alualu oukou ia ia, a e hopu ia ia; No ka mea, aohe mea hoola.
12神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！
12E ke Akua, mai hoomamao aku ia'u; E ko'u Akua, e wikiwiki mai e kokua ia'u.
13愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
13E hoohilahilaia, a e pau e hoi ka poe ku e mai i kuu uhane; E uhiia me ka hoinoia a me ka hoahewaia ka poe imi i hewa no'u.
14我却要常常盼望， 并要越发赞美你。
14Aka, e lana mau ko'u naau, A e hoomahuahua'e au i ko'u hoolea ana ia oe.
15我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
15E hoike aku ko'u waha i kou pono, a me kou ola a po ka la: No ka mea, aole au i ike i ko laila helu'na.
16我要来 说 主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。
16E hele no wau ma ka ikaika o ka Haku Iehova; E hoolea au i kou pono, o kou wale no.
17神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
17E ke Akua, ua ao mai oe ia'u mai ko'u wa opiopio: A ua hai aku au i kau mau hana kupanaha a hiki i keia wa.
18神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。
18Ano hoi i ko'u elemakule ana me ka poohina, E ke Akua, mai haalele mai ia'u; A hoike e aku au i kou ikaika i keia hanauna, A i kou mana hoi, i na mea a pau e hiki mai ana.
19神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！
19He kiekie loa kou pono, e ke Akua, Ka mea i hana i na mea nui; E ke Akua, owai la ka mea like me oe?
20你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
20E ka mea i hoike iho nei ia'u i ka pilikia ana he nui wale, E hooikaika hou mai no oe ia'u, A e hoopuka ia'u mailoko o na wahi hohonu o ka honua.
21求你使我越发昌大， 又转来安慰我。
21E hoomahuahua ae oe i ko'u nui ana, A e hooluolu mai ia'u ma kela aoao, ma keia aoao.
22我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列 的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
22E hula aku au ia oe me ka violaumi, I kou oiaio hoi, e ko'u Akua; E himeni aku hoi au ia oe me ka lira, E ka mea hoano o ka Iseraela.
23我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；
23E hauoli nui ko'u mau lehelehe i ko'u oli ana ia oe; A me ko'u uhane au i hoola mai nei.
24并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
24Eia hoi, e kamailio aku kuu alelo i kou pono a po ka la; No ka mea, ua hoka, ua hoohilahilaia ka poe imi i hewa no'u.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.