Psalmorum 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, in uw schutse verheugt zich de koning; Hoe blijde juicht hij om uw hulp!
2[Deus, Deus meus, respice in me: quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum.
2Gij hebt zijn hartewens vervuld, De bede zijner lippen niet afgewezen.
3Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies; et nocte, et non ad insipientiam mihi.
3Neen, Gij tradt hem tegen met rijke zegen, En zette hem een gouden kroon op het hoofd.
4Tu autem in sancto habitas, laus Israël.
4Léven vroeg hij U: Gij hebt het hem geschonken, Lengte van dagen: voor eeuwig en immer.
5In te speraverunt patres nostri; speraverunt, et liberasti eos.
5Groot is zijn majesteit door uw hulp, Gij hebt hem met glorie en luister getooid;
6Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt; in te speraverunt, et non sunt confusi.
6Want Gij hebt hem overstelpt met zegen voor immer, Hem met vreugde overstroomd voor uw aanschijn.
7Ego autem sum vermis, et non homo; opprobrium hominum, et abjectio plebis.
7Ja, de koning blijft op Jahweh vertrouwen, Op de gunst van den Allerhoogste, zonder te wankelen!
8Omnes videntes me deriserunt me; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
8Uw hand zal al uw vijanden treffen, Uw rechterhand al die u haten;
9Speravit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum.
9Gij zult ze doen blozen als een gloeiende oven, Wanneer gij maar een blik op hen werpt. Jahweh zal in zijn toorn ze verslinden, En het vuur ze verteren.
10Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.
10Hun vrucht zult gij van de aarde verdelgen, Hun kroost onder de kinderen der mensen.
11In te projectus sum ex utero; de ventre matris meæ Deus meus es tu:
11En als ze u kwaad willen doen, Of boze plannen beramen, bereiken zij niets;
12ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.
12Want gij zult ze de hielen doen lichten, En met uw boog op hen mikken.
13Circumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me.
13Sta op dan, Jahweh, in uw kracht; Dan zingen en prijzen wij uw macht!
14Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.
no verse 14 in this text
15Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea: factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.
no verse 15 in this text
16Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis: et in pulverem mortis deduxisti me.
no verse 16 in this text
17Quoniam circumdederunt me canes multi; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos;
no verse 17 in this text
18dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.
no verse 18 in this text
19Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
no verse 19 in this text
20Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me; ad defensionem meam conspice.
no verse 20 in this text
21Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.
no verse 21 in this text
22Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.
no verse 22 in this text
23Narrabo nomen tuum fratribus meis; in medio ecclesiæ laudabo te.
no verse 23 in this text
24Qui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Jacob, glorificate eum.
no verse 24 in this text
25Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me: et cum clamarem ad eum, exaudivit me.
no verse 25 in this text
26Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentium eum.
no verse 26 in this text
27Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum: vivent corda eorum in sæculum sæculi.
no verse 27 in this text
28Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium:
no verse 28 in this text
29quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.
no verse 29 in this text
30Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.
no verse 30 in this text
31Et anima mea illi vivet; et semen meum serviet ipsi.
no verse 31 in this text
32Annuntiabitur Domino generatio ventura; et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.]
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.