Y Salmo Sija 78
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kralice Bible (1613)
1ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto.
1Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.
2Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo.
2Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
3Ayosija ni y injingog yan y intingo, yan y tatanmame ni jasanganejam.
3Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,
4Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe.
4Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.
5Sa güiya munacajulo y testimonio gui as Jacob, yan japolo tinago guiya Israel, ni y janatungo sija y famaguonñija.
5Neboť jest vyzdvihl svědectví v Jákobovi, a zákon vydal v Izraeli, což přikázal otcům našim, aby v známost uvodili synům svým,
6Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija.
6Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,
7Para usiña japolo y ninanggañija gui as Yuus, ya ti ufanmalefa ni y checho Yuus, lao jaadaje y tinagoña sija.
7Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,
8Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus.
8Aby nebývali jako otcové jejich, pokolení zpurné a protivné, národ, kterýž nenapravil srdce svého, a nebyl věrný Bohu silnému duch jeho.
9Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera.
9Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,
10Ti jaadaje y traton Yuus, ya ti manmalago na ufanmamocat gui tinagoña.
10Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.
11Ya manmalefa ni y chechoña, yan y ninamanmanña ni y manfinanue sija.
11Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.
12Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan.
12Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.
13Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton.
13Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.
14Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe.
14Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.
15Japanag y acho gue desierto, ya janae sija na ufanguinem taegüije na jumuyong guinin y dangculon tinadong.
15Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.
16Ya mañule minilalag locue guinin y acho, yan janafalalago y janom taegüije y sadog.
16Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.
17Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto.
17A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.
18Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija.
18A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.
19Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto?
19A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?
20Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña?
20Aj, udeřilť jest v skálu, a tekly vody, a řeky se rozvodnily. Zdali také bude moci dáti chleba? Zdali nastrojí masa lidu svému?
21Enao mina anae jajungog este, y Señot ninabubo: ya umasonggue y guafe contra as Jacob, yan y linalalo locue cajulo contra Israel;
21A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,
22Sa ti jajonggue si Yuus, yan ti jaangoco sija gui satbasionña.
22Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho,
23Lao güiya tumago y mapagajes guinin y sanjilo; yan jababa y pettan langet.
23Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,
24Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet.
24A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.
25Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog.
25Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.
26Jatago y manglo sancatan na ufanguaefe gui jalom y langet: yan pot y ninasiñaña jachachalane y manglo sanjaya.
26Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.
27Janauchan catne locue gui jiloñija taegüije y petbos; yan y pajaro ni gaepapa taegüije inae gui tase;
27I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.
28Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija.
28Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.
29Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija.
29I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.
30Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija,
30Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,
31Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel.
31A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.
32Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña.
32S tím se vším vždy ještě hřešili, a nevěřili předivným skutkům jeho.
33Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao.
33A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.
34Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus.
34Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,
35Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija.
35Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:
36Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija.
36(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.
37Sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña.
37A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),
38Lao güiya, bula minaase jaasie ni y tinaelayeñija, yan ti jayuyulang sija: magajet, megae na tiempo nae jabira y linalaloña, yan ti jajatsa julo y binibuña.
38On jsa milosrdný, odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj, a nevzbuzoval vší zůřivosti své.
39Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo.
39Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.
40Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto!
40Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.
41Ya manalo tate ya matienta si Yuus; ya macase y Santosgüe guiya Israel.
41Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.
42Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario.
42Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,
43Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan:
43Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,
44Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen.
44Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.
45Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang.
45Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.
46Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha.
46A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.
47Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo.
47Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.
48Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam.
48Vydal krupobití na hovada jejich, a na dobytek jejich uhlí řeřavé.
49Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija.
49Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.
50Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste.
50Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.
51Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam!
51A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.
52Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ.
52Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.
53Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija.
53Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,
54Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña.
54Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.
55Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija.
55Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.
56Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña.
56Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.
57Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco.
57Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.
58Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga.
58Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.
59Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel.
59Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,
60Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija.
60Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,
61Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario.
61Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.
62Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña.
62Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.
63Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua.
63Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.
64Ya y mamaleñija manmodong gui espada; ya y manbiuda sija ti ninafantriste.
64Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.
65Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino.
65Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.
66Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao.
66A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.
67Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim.
67Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,
68Lao jaayeg tribon Juda, ayo ogso Sion ni y güinaeyaña.
68Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.
69Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog.
69A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.
70Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo,
70A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.
71Chinile güe ni guinin jatatitiye y manmanago na quinilo ya jacone para unafañocho y taotaoña gui as Jacob yan y erensiaña guiya Israel.
71Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.
72Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña.
72Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.