Žalmy 44
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující.
1神よ、私たちはこの耳で聞いた。 父祖たちは、あなたが彼らの時代に行われた御業を、 昔の時代の御業を、私たちに語り伝えた。
2Bože, ušima svýma slýchali jsme, a otcové naši vypravovali nám o skutcích, kteréž jsi činíval za dnů jejich, za dnů starodávních.
2あなたは御手によって国々を追い出し、 父祖たちをそこに植え付けられた。 諸国の民を苦しめ、 父祖たちを広く住まわせられた。
3Tys sám rukou svou vyhnal pohany, a vštípil jsi je; potřel jsi lidi, a je jsi rozplodil.
3彼らが地を所有したのは、自分の剣によるのではない。 彼ら自身の腕が彼らを救ったのでもない。 あなたの右の手と腕、御顔の光によるものであった。 あなたが彼らに好意を示されたからだ。
4Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.
4神よ、あなたは私の王である。 ヤコブのために勝利を命じてください。
5Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.
5あなたによって、私たちは敵対する者たちを押し倒す。 あなたの御名によって、立ち向かう者たちを踏みにじる。
6V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.
6私は自分の弓に信頼しない。 私の剣も私を救わない。
7Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.
7しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。
8Ale ty jsi nás vysvobozoval od nepřátel našich, a kteříž nás nenávidí, ty jsi zahanboval.
8私たちは一日中、神を誇りとしていた。 とこしえに、あなたの御名に感謝をささげる。 セラ。
9A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.
9しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。
10Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.
10あなたは私たちを敵の前から退かせ、 私たちを憎む者たちは思うままに略奪する。
11Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.
11あなたは私たちを食べ物にされる羊のようにし、 国々の間に散らされた。
12Oddal jsi nás, jako ovce k snědení, i mezi pohany rozptýlil jsi nás.
12あなたはご自分の民をただ同然で売り、 その売値から何も得られなかった。
13Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.
13あなたは私たちを隣人のそしりの的とし、 周りの者たちのあざけりと嘲笑の的とされる。
14Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.
14あなたは私たちを国々の間の笑いものとし、 諸国の民の間で頭を振られる者とされる。
15Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.
15一日中、私の不名誉は私の前にあり、 恥が私の顔を覆う。
16Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,
16私をそしり、ののしる者の声のため、 敵と復讐する者のゆえに。
17A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.
17このすべてのことが私たちに降りかかったが、 それでも私たちはあなたを忘れなかった。 あなたの契約に背かなかった。
18Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.
18私たちの心は引き返さず、 私たちの歩みはあなたの道から迷い出なかった。
19Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,
19あなたがジャッカルの住みかで私たちを打ち砕き、 死の陰で覆われたのにもかかわらず。
20Ačkoli jsi nás byl potřel na místě draků, a přikryl jsi nás stínem smrti.
20もし私たちが神の御名を忘れ、 異国の神に向かって両手を広げたなら、
21Kdybychom se byli zapomenuli na jméno Boha svého, a pozdvihli rukou svých k bohu cizímu,
21神はそれを探り出されないだろうか。 神は心の秘密を知っておられるからだ。
22Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.
22まことに、あなたのために、私たちは一日中殺されている。 ほふられる羊とみなされている。
23Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.
23目を覚ましてください。 主 よ、なぜ眠っておられるのか。 立ち上がってください。 私たちを永遠に退けないでください。
24Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.
24なぜ御顔を隠し、 私たちの苦しみと抑圧をお忘れになるのか。
25I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?
25私たちの魂はちりに伏し、 私たちの体は地にへばりついている。
26Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš.
26私たちを助けるために立ち上がってください。 あなたの慈しみのゆえに、私たちを贖ってください。
27Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.