Psalms 24
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
1К Тебе, Господи, возношу душу мою.
2In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.
2Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
3Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.
3да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
4Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.
4Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
5Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long.
5Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
6Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.
6Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
7The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness’ sake, O Lord.
7Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
8The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way.
8Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
9He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways.
9направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
10All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies.
10Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
11For thy name’s sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.
11Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
12Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen.
12Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
13His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.
13Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
14The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.
14Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
15My eyes are ever towards the Lord: for he shall pluck my feet out of the snare.
15Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
16Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.
16Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
17The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities.
17Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
18See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.
18призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
19Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred.
19Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
20Keep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee.
20Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
21The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on thee.
21Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
22Deliver Israel, O God, from all his tribulations.
22Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.