ΨΑΛΜΟΙ 22
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Louis Segond 1910
1Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΚΥΡΙΟΣ ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.
1Au chef des chantres. Sur “Biche de l’aurore”. Psaume de David.
2εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με,
2Mon Dieu! Mon Dieu! Pourquoi m’as-tu abandonné, Et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?
3τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέ με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
3Mon Dieu! Je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n’ai point de repos.
4ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶ· ἡ ράβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὗταί με παρεκάλεσαν.
4Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d’Israël.
5ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον με ὡσεὶ κράτιστον.
5En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.
6καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξει με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
6Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.
no verse 7 in this text
7Et moi, je suis un ver et non un homme, L’opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
no verse 8 in this text
8Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:
no verse 9 in this text
9Recommande-toi à l’Éternel! L’Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu’il l’aime!
no verse 10 in this text
10Oui, tu m’as fait sortir du sein maternel, Tu m’as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
no verse 11 in this text
11Dès le sein maternel j’ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
no verse 12 in this text
12Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!
no verse 13 in this text
13De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m’environnent.
no verse 14 in this text
14Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.
no verse 15 in this text
15Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.
no verse 16 in this text
16Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.
no verse 17 in this text
17Car des chiens m’environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.
no verse 18 in this text
18Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;
no verse 19 in this text
19Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.
no verse 20 in this text
20Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!
no verse 21 in this text
21Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!
no verse 22 in this text
22Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!
no verse 23 in this text
23Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.
no verse 24 in this text
24Vous qui craignez l’Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d’Israël!
no verse 25 in this text
25Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l’écoute quand il crie à lui.
no verse 26 in this text
26Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges; J’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.
no verse 27 in this text
27Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours!
no verse 28 in this text
28Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
no verse 29 in this text
29Car à l’Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.
no verse 30 in this text
30Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
no verse 31 in this text
31La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.
no verse 32 in this text
32Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son œuvre au peuple nouveau-né.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.