Pjalm 77
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1I KIN likwirki n il ai o n Kot, o n Kot, me i pan likwir o n , o i me kotin ma n i ia.
1(77-1) For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. (77-2) I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.
2Ni ai anjau apwal, i kin rapaki leowa; ni po n pa i kin u wei o jota kin dukedi, pwe wen I jota kak injenemaula.
2(77-3) In the day of my trouble I seek the Lord; with my hand uplifted, mine eye streameth in the night without ceasing; my soul refuseth to be comforted.
3Ni ai tamanda Kot, i kin ajenokida, ni ai madamadaua, n en i kin luetala.
3(77-4) When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah
4Kom kin kotin kolekol por en maj ai, pwe ira en papat; n ai inen en luet, jolar itar o n lokaia.
4(77-5) Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.
5I kin lamelame duen ran en maj akan, duen par akan me jamalar.
5(77-6) I have pondered the days of old, the years of ancient times.
6Ni po n i kin lamelame duen ai kaja n arp, o mo n io n i kin madamadaua; n en i kin raparapaki.
6(77-7) In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search:
7Kalelapok, leowa pan kotin o n io n kokolata, o a jota pan kotin maki o n ?
7(77-8) 'Will the Lord cast off for ever? and will He be favourable no more?
8A kala n an rojelar melel, o a inau imwijokalar kokolata?
8(77-9) Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore?
9Kot kotin malielar a mak o n kit, o a karirikilar o n io n a kala n an?
9(77-10) Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah
10Ari jo, i indadar: Mepukat me mau o n ia; pali maun en lim en me Lapalap pan kak dorela meakaroj.
10(77-11) And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.
11I me i kin taman kida wiawian leowa; melel i kin tamanda omui manaman akan ja n maj o,
11(77-12) I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old.
12O madamadaua duen omui wiawia kan karoj, o kilekila n duen omui dodok.
12(77-13) I will meditate also upon all Thy work, and muse on Thy doings.'
13Mai n Kot, al omui me pu n . Ia waja amen Kot manaman mia dueta Kaun o?
13(77-14) O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?
14Komui ta Kot me kin wia manaman akan. Komui kotin kajanjaledar omui manaman nan pu n en wei kan.
14(77-15) Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known Thy strength among the peoples.
15Komui kotin dore kila japwilim omui kan omui manaman, iei jeri en Iakop o Iojep akan.
15(77-16) Thou hast with Thine arm redeemed Thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah
16Pil akan ariri komui, Mai n Kot, pil akan ariri komui, rap majapwekadar, o waja lol rererdar.
16(77-17) The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.
17Tapok kalaimun akan kamoredier pil, tapok kan wiadar nanjapwe, o liol piripir jili.
17(77-18) The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.
18Nanjapwe wiauier nanla n ; japwilim omui liol akan kamaraini jappa; jappa mokieda o rerer.
18(77-19) The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
19Al omui mi nan madau, al omui tatik nan pil kalaimun akan, o jota me kaan aluwilu omui.
19(77-20) Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.
20Kom kotin kalua japwilim omui kan dueta pwin eu ren Mojej o Aron.
20(77-21) Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.