สดุดี 77
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1เสียงร้องของฉันขึ้นไปถึงพระเจ้า ฉันร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า ขอพระองค์ฟังฉัน
1(77-1) For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. (77-2) I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.
2ในวันทุกข์ยาก ฉันแสวงหาองค์เจ้านาย ตลอดคืนยื่นมือออกไปโดยไม่อ่อนล้า ใจฉันไม่ยอมรับการปลอบโยน
2(77-3) In the day of my trouble I seek the Lord; with my hand uplifted, mine eye streameth in the night without ceasing; my soul refuseth to be comforted.
3ฉันระลึกถึงพระเจ้าแล้วก็คราง ระบายความทุกข์ จิตใจจึงอ่อนล้า เซลาห์
3(77-4) When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah
4พระองค์ทำให้เปลือกตาฉันปิดไม่ได้ ฉันทุกข์ใจจนพูดไม่ออก
4(77-5) Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.
5ฉันคิดถึงวันเก่าๆ และปีอันไกลโพ้น
5(77-6) I have pondered the days of old, the years of ancient times.
6ยามค่ำคืน ฉันระลึกถึงบทเพลงของตัวเอง ใคร่ครวญอยู่ในใจ จิตใจของฉันไต่ถามอย่างจริงจัง
6(77-7) In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search:
7“องค์เจ้านายจะทอดทิ้งเราตลอดไปหรือ พระองค์จะไม่โปรดปรานเราอีกแล้วหรือ
7(77-8) 'Will the Lord cast off for ever? and will He be favourable no more?
8ความรักมั่นคงของพระองค์สูญสิ้นไปตลอดกาลแล้วหรือ พระสัญญาของพระองค์ล้มเหลวไปทุกชั่วอายุแล้วหรือ
8(77-9) Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore?
9พระเจ้าลืมที่จะกรุณาแล้วหรือ พระองค์โกรธจนปิดกั้นความเมตตาไว้หรือ” เซลาห์
9(77-10) Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah
10แล้วฉันคิดว่า “จะยึดสิ่งนี้ไว้ คือปีทั้งหลายแห่งมือขวาขององค์ผู้สูงสุด”
10(77-11) And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.
11ฉันจะระลึกถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ทำ จะระลึกถึงสิ่งอัศจรรย์ของพระองค์แต่โบราณ
11(77-12) I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old.
12ฉันจะใคร่ครวญทุกสิ่งที่พระองค์ทำ และพิจารณาสิ่งที่พระองค์ทำ
12(77-13) I will meditate also upon all Thy work, and muse on Thy doings.'
13พระเจ้า ทางของพระองค์อยู่ในสถานบริสุทธิ์ มีพระเจ้าองค์ใดเล่ายิ่งใหญ่เหมือนพระเจ้า
13(77-14) O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?
14พระองค์คือพระเจ้าผู้ทำสิ่งอัศจรรย์ พระองค์แสดงกำลังของพระองค์ท่ามกลางชนทั้งหลาย
14(77-15) Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known Thy strength among the peoples.
15พระองค์ไถ่ประชากรของพระองค์ด้วยแขนของพระองค์ คือลูกหลานของยาโคบและโยเซฟ เซลาห์
15(77-16) Thou hast with Thine arm redeemed Thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah
16พระเจ้า เมื่อน้ำเห็นพระองค์ น้ำเห็นพระองค์แล้วก็บิดตัว ห้วงลึกก็สั่นสะท้าน
16(77-17) The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.
17เมฆเทน้ำลงมา ท้องฟ้าคำรามด้วยเสียงฟ้าร้อง ลูกธนูของพระองค์แลบวาบไปทั่ว
17(77-18) The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.
18เสียงฟ้าร้องของพระองค์ดังอยู่ในพายุหมุน สายฟ้าส่องโลกให้สว่าง แผ่นดินสั่นสะเทือนและไหวหวั่น
18(77-19) The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
19ทางของพระองค์ผ่านทะเล เส้นทางของพระองค์ผ่านห้วงน้ำใหญ่ รอยเท้าของพระองค์ไม่มีใครล่วงรู้
19(77-20) Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.
20พระองค์นำประชากรของพระองค์เหมือนฝูงแกะ ผ่านมือของโมเสสและอาโรน
20(77-21) Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.