Psalms 68
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Unto the end, for them that shall be changed; for David.
1Pathen he thoo vetih a thunkha rhoek taekyak uh mako. A lunguet rhoek khaw a mikhmuh lamkah rhaelrham uh mako.
2SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.
2Halang rhoek he Pathen hmai ah hmaikhu a yah bangla na yah vetih, hmai hmai ah khoirhat a paci bangla milh uh saeh.
3I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
3Tedae hlang dueng rhoek tah kohoenah neh Pathen hmai ah a sundaep neh a kohoe uh saeh lamtah ngaingaih uh saeh.
4I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.
4Pathen te hlai lamtah a ming te tingtoeng uh lah . Vaan kolken dongah aka ngol BOEIPA ming te pomsang uh lamtah a hmai ah sundaep uh.
5They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.
5Amah kah khuirhung hmuencim ah aka om Pathen tah cadah rhoek kah a napa neh nuhmai rhoek kah laitloekkung la om.
6O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:
6Pathen loh oingaih cangloeng te imlo neh kho a sak sak tih thongtla rhoek te lolmangcil neh a khuen. Tedae thinthah rhoek tah rhamrhae ah kho a sak uh.
7Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.
7Pathen aw na pilnam hmai ah na caeh vaengah, khopong la na luei vaengah. Selah
8Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
8Israel Pathen, Pathen hmai ah, Sinai Pathen hmai ah, diklai he hinghuen tih vaan khaw cip.
9I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
9Pathen namah loh kothoh khonal nan suep tih thahnoeng khaw na rho neh na thoh.
10For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
10Pathen nang loh mangdaeng ham na hnothen te na soepboe pah tih a khuiah na hingnah loh kho a sak uh.
11And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.
11Ka Boeipa loh a olkhueh te a paek tih olthangthen aka phong caempuei khaw len.
12And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.
12Manghai rhoek kah caempuei loh yong rhoela yong uh tih im kah toitlim te kutbuem la a tael.
13They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.
13Tuvong ah na yalh uh vaengkah te, cak neh a hluk vahui phae, sui hing neh a hluk phaemul van pawn ni.
14But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
14Tlungthang Pathen loh a khuikah manghai rhoek a taek a yak vaengah Zalmon ah vuel bo.
15Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.
15Pathen kah tlang, Bashan tlang, Bashan tlang kah tlang som rhoek,
16Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
16Ba dongah tlang som rhoek loh na pangoe uh. Te kah tlang te Pathen Amah loh khosak thil ham a nai tih BOEIPA loh yoeyah la kho a sak thil ni.
17Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.
17Pathen kah leng tah a rhaepnah thawng thawngrha lo. Hmuencim kah aka om Sinai kah amih lakli ah Boeipa om.
18And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.
18Hmuen sang la na luei tih tamna rhoek na sol vaengah BOEIPA Pathen namah loh khosak puei ham hlang taeng neh thinthah rhoek taengkah kutdoe pataeng na doe.
19Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.
19Ka Boeipa tah a hnin, hnin ah a yoethen pai saeh. Mamih kah khangnah Pathen tah mamih ham thinrhih coeng. Selah
20Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.
20Mamih kah Pathen tah khangnah Pathen la om tih, ka Boeipa Yahovah taengah dueknah lamkah longrhael khaw om.
21In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.
21Amah kah tholhnah neh aka pongpa tah Pathen loh thunkha lu bangla a luki sam soah a phop ni.
22And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
22Ka Boeipa loh, “Bashan lamkah kam bal puei vetih tuitunli kah a laedil lamkah kam mael puei ni.
23Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.
23Te vaengah thunkha lamkah thii na kho na nuem thil, te na ui rhoek loh a lai neh a laeh uh vetih amih kah rhuimal khaw na pang uh ni,” a ti.
24Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.
24Pathen namah kah lambong rhoek, ka Pathen, ka manghai kah lambong rhoek loh hmuencim la a khong uh te a hmuh uh coeng.
25Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.
25Laa sa rhoek loh lamhma uh tih a hnukthoi loh a tumbael a tum, a laklung kah hula rhoek loh toemrhang a tum uh.
26Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.
26Pathen te khangkhung lakli ah, BOEIPA te Israel thunsih ah uem lah.
27Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
27Canoi Benjamin loh Judah mangpa hlangkuk rhoek, Zebulun mangpa rhoek, Naphtali mangpa rhoek te a taemrhai.
28Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.
28Pathen namah loh na sarhi te uen lamtah kaimih ham na saii bangla Pathen namah te mah tanglue lah.
29Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.
29Na bawkim rhang neh manghai rhoek loh nang ham kutdoe te Jerusalem la hang khuen uh ni.
30But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.
30Capu mulhing ke tluung lah. Pilnam saelca rhoek neh aka lueng rhaengpuei khaw cak boeng neh a san thil. Caemrhal aka ngaih pilnam rhoek khaw a haeh.
31I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.
31Egypt lamkah laipai rhoek halo uh ni. Kusah loh Pathen taengah a kut a duen ni.
32And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.
32Diklai ram rhoek loh Pathen te hlai uh lamtah ka Boeipa te tingtoeng uh. Selah
33Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.
33Hlamat lamkah vaan dong vaan dongah aka ngol loh a ol neh sarhi ol a paek coeng ke.
34For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.
34Pathen kah sarhi te doek uh lah. A hoemnah neh khomong dongkah a sarhi tah Israel soah om.
35Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
35Pathen namah kah rhokso ah a rhih om pai. Israel Pathen amah loh pilnam taengah sarhi neh thadueng a paek. Pathen tah a yoethen pai saeh.
36For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.
no verse 36 in this text
37And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.