Salmos 41

Reina-Valera 1909

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová.

1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

2Jehová lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.

2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.

3Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.

3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

4Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

5Mis enemigos dicen mal de mí preguntando : ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

6Y si venía á ver me , hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablába la .

6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

7Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, diciendo de mí :

7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

8Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.

8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

9Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.

9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

10Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.

10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

11En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.

11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

12En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.

12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.

13Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, por siglos de siglos. Amén y Amén.

13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.