Saame 132
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ʻE Sihova, ke ke manatu kia Tevita, mo ʻene mamahi kotoa pē:
1Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.
2ʻA ʻene fuakava kia Sihova, mo ʻene lea fakapapau ki he ʻOtua mālohi ʻa Sēkope;
2Як він клявся Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:
3“Ko e moʻoni ʻe ʻikai te u ʻalu ki hoku fale nofoʻanga, pe ʻalu hake ki hoku mohenga;
3„Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;
4ʻE ʻikai te u tuku ʻae mohe ki hoku mata, pe ko e tulemohe ki hoku laumata,
4Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,
5Kaeʻoua ke u ʻilo ha potu moʻo Sihova, ko e ʻafioʻanga ki he ʻOtua mālohi ʻo Sēkope.”
5Поки не знайду для Господа оселї, дому для Бога Якова!‟
6Vakai, naʻa tau fanongo ki ai ʻi ʻEfalata: pea naʻa tau ʻilo ia ʻi he ngaahi ngoue ʻoe vao.
6Ось ми чували про неї в Ефратї, знайшли її на полях Яарських.
7“Te tau hū ki hono ngaahi fale fehikitaki: te tau lotu ʻi hono tuʻunga vaʻe.”
7Ходїмо, ввійдемо до дому його, поклонимось у підніжя ніг його!
8Tuʻu hake, ʻE Sihova, ki ho mālōlōʻanga; ʻa koe, mo e puha ʻoe fuakava ʻo ho mālohi.
8Встань, Господи, поступи на місце спокою твого, ти і скеня сили твоєї.
9Ke kofuʻaki ʻe hoʻo kau taulaʻeiki ʻae angatonu; pea ke kalanga ʻi he fiefia ʻa hoʻo kakai māʻoniʻoni.
9Сьвященники твої нехай правдою зодягнуться, а угодники твої нехай торжествують!
10Koeʻuhi ko hoʻo tamaioʻeiki ko Tevita, ʻoua naʻa ke fakatafoki ʻae mata ʻo hoʻo pani.
10Задля Давида, слуги твого, не відсилай від себе лице помазанця твого!
11Kuo fuakava ʻa Sihova ʻi he moʻoni kia Tevita; ʻe ʻikai te ne liliu mei ai; “Te u fokotuʻu ki ho nofoʻa ʻae fua ʻo ho sino.
11Клявся Господь Давидові правдою, не відступить він від неї: З плоду тїла твого посаджу на твоїм престолї.
12Kapau ʻe fai ʻe hoʻo fānau ki heʻeku fuakava mo ʻeku fakamoʻoni ʻaia te u ako kiate kinautolu, ʻe nofo foki ʻenau fānau ʻi ho nofoʻa fakaʻeiʻeiki ʻo lauikuonga.”
12Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.
13He kuo fili ʻe Sihova ʻa Saione; kuo ne finangalo ki ai ko hono ʻafioʻanga.
13Бо Господь вибрав собі Сиона, бажав його собі за оселю.
14“Ko hoku mālōlōʻanga eni ʻo taʻengata: te u nofo ʻi heni; he naʻaku finangalo ki ai.
14Ось місце мого вічного спокою; ту оселюся, бажав бо я того.
15Ko e moʻoni te u tāpuaki lahi hono meʻakai: te u fakamākona ʻa hono kau masiva ʻaki ʻae mā.
15Буду щедро благословити їду його, вбогих його хлїбом до сита нагодую.
16Te u fakakofu foki ʻene kau taulaʻeiki ʻaki ʻae fakamoʻui: pea ko ʻene kau māʻoniʻoni tenau kalanga ʻo leʻo lahi ʻi he fiefia.
16Сьвященників спасеннєм зодягну, і побожні люде його радуватись будуть.
17Te u ngaohi ke moto ai ʻae nifo ʻo Tevita: kuo u tuʻutuʻuni ʻae maama ʻa ʻeku pani.
17На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.
18Te u fakakofuʻaki hono ngaahi fili ʻae mā: ka ʻe maʻuiʻui ʻa hono tatā ʻiate ia.”
18Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.