Psalm 81
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Srukak pusren engan nu sin God, su loangekut, Yuk on in kaksak nu sin God lal Jacob!
1Voor muziekbegeleiding; op de gittiet. Van Asaf. Jubelt voor God, onze sterkte, Juicht den God van Jakob ter eer;
2Mutawauk on, ac srital ke tambourine, Sritalkin pusra wowo lun harp ac lyre.
2Stemt lofzangen aan, slaat de pauken, Met lieflijke citer en harp;
3Ukya mwe ukuk ke pacl in kufwa — Ke pacl in alwut, ac ke pacl in mwesr.
3Steekt deze maand de bazuinen, Bij volle maan voor de dag van ons feest!
4Pa inge ma sap in acn Israel, Ma oakwuk sin God lal Jacob.
4Want dit is een voorschrift aan Israël, En een bevel van Jakobs God:
5El sang ma sap inge nu sin mwet Israel Ke El mweuni facl Egypt. Nga lohng sie pusra nga tia etu su fahk,
5Een gebod, aan Josef gegeven, Na zijn tocht uit het land van Egypte, Toen hij een woord vernam, Dat hij nooit had gehoord:
6“Nga eisla ma toasr liki finpisowos; Nga aksukosokye pouwos liki orekma upa.
6Ik heb de last van uw schouders genomen, En uw handen werden van de draagkorf bevrijd.
7Ke kowos muta in ongoiya kowos pang nu sik, ac nga molikowosla; Nga topuk kowos liki nien muta lukma luk ke paka, Ac nga srike kowos ke unon in kof Meribah.
7Gij riept in de nood, En Ik heb u verlost, In donderwolken u verhoord, Bij de wateren van Meriba u beproefd.
8Mwet luk, porongo kas in sensenkakin luk, O Israel, nga kena tuh kowos in porongeyu!
8Hoor, mijn volk, Ik ga het u plechtig verkonden; Israël, ach, luister naar Mij:
9Kowos in tiana alu nu sin kutena god saya.
9Geen andere god mag er onder u zijn; Geen vreemden god moogt gij aanbidden!
10Nga LEUM GOD lowos, Su uskowosme liki acn Egypt. Oalngelik oaluwos ac nga fah kite kowos.
10Ik ben Jahweh, uw God, die u uit Egypte heb geleid, En die uw mond heb gevuld, toen hij wijd was geopend!
11“Tuh mwet luk elos tiana porongeyu. Israel tiana akosyu.
11Maar mijn volk luisterde niet naar mijn stem, En Israël gehoorzaamde niet;
12Ke ma inge nga fuhlela elos in fahsrna ke moul likkeke lalos uh, Ac oru oana lungse lalos.
12Toen gaf ik ze prijs aan verstoktheid des harten, En iedereen ging zijn eigen weg.
13Nga arulana ke mwet luk in porongeyu, Ac akosyu.
13Ach, had mijn volk naar Mij toch geluisterd, En Israël mijn wegen bewandeld!
14Na nga fah sa in kutangla mwet lokoalok lalos Ac nga fah sruokya mwet lainulos nukewa.
14Hoe snel had Ik dan zijn vijand vernederd, Mijn hand op zijn verdrukkers doen komen;
15Elos su srungayu fah sangeng ac epasr ye mutuk, Kai luk nu selos fah oan ma pahtpat.
15Al hadden Jahweh’s haters Hem nog zo gevleid, Hun tijd was voor eeuwig gekomen!
16Tusruktu nga ac fah kite kowos ke wheat na wowo, Ac akkihpye kowos ke honey inima uh.”
16Maar u zou Ik spijzen met de bloem van de tarwe, En verzadigen met honing uit de rotsen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.