תְהִלִּים 105
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kralice Bible (1613)
1הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃
1Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
2שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
2Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
3התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
3Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
4דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
4Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
5זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃
5Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
6זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃
6Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
7הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
7Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
8זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
8Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
9אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃
9Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
10ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
10Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
11לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃
11Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
12בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
12Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
13ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃
13Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
14לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
14Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
15אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃
15Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
16ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃
16Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
17שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃
17Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
18ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃
18Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
19עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃
19Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
20שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃
20Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
21שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃
21Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
22לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃
22Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
23ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃
23Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
24ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃
24Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
25הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃
25Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
26שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃
26I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
27שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃
27Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
28שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃
28Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
29הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃
29Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
30שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃
30Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
31אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃
31Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
32נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃
32Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
33ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃
33Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
34אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃
34Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
35ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
35I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
36ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃
36Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
37ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃
37Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
38שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃
38Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
39פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃
39Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
40שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃
40K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
41פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃
41Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
42כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃
42Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
43ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃
43Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
44ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃
44A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
45בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃
45Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.