مزامیر 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
World English Bible
1ای فرزندان خدا، خداوند را توصیف کنید. جلال و قوت را برای خداوندتوصیف نمایید.
1Ascribe to the LORD, you sons of the mighty, ascribe to the LORD glory and strength.
2خداوند را به جلال اسم اوتمجید نمایید. خداوند را در زینت قدوسیت سجده کنید.
2Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.
3آواز خداوند فوق آبها است. خدای جلال رعد می‌دهد. خداوند بالای آبهای بسیار است.
3The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.
4آواز خداوند با قوت است. آوازخداوند با جلال است.
4The LORD’s voice is powerful. The LORD’s voice is full of majesty.
5آواز خداوند سروهای آزاد را می‌شکند. خداوند سروهای آزاد لبنان رامی شکند.
5The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.
6آنها را مثل گوساله می‌جهاند. لبنان وسریون را مثل بچه گاو وحشی.
6He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
7آواز خداوندزبانه های آتش را می‌شکافد.
7The LORD’s voice strikes with flashes of lightning.
8آواز خداوندصحرا را متزلزل می‌سازد. خداوند صحرای قادش را متزلزل می‌سازد.
8The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.
9آواز خداوند غزالهارا به درد زه می‌اندازد، و جنگل را بی‌برگ می‌گرداند. و در هیکل او جمیع جلال را ذکرمی کنند.
9The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
10خداوند بر طوفان جلوس نموده. خداوند نشسته است پادشاه تا ابدالاباد.
10The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.
11خداوند قوم خود را قوت خواهد بخشید. خداوند قوم خود را به سلامتی مبارک خواهدنمود.
11The LORD will give strength to his people. The LORD will bless his people with peace.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.