مزامیر 122
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1شادمان می‌شدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»
1Kai taengah, “BOEIPA im la cet uh sih,” a ti uh vaengah ka kohoe.
2پایهای ما خواهد ایستاد، به اندرون دروازه های تو، ای اورشلیم!
2Jerusalem nang kah vongka ah kaimih kho loh pai uh tih om uh.
3ای اورشلیم که بنا شده‌ای مثل شهری که تمام با هم پیوسته باشد،
3Jerusalem te khopuei la tun cingcui sak ham ni a thoong.
4که بدانجااسباط بالا می‌روند، یعنی اسباط یاه، تا شهادت باشد برای اسرائیل و تا نام یهوه را تسبیح بخوانند.
4BOEIPA kah koca koca tah olphong bangla BOEIPA ming te uem ham Israel taengla pahoi cet uh.
5زیرا که در آنجا کرسیهای داوری بر پاشده است، یعنی کرسیهای خاندان داود.
5David im kah laitloeknah ngolkhoel ham ngolkhoel te pahoi a hol uh.
6برای سلامتی اورشلیم مسالت کنید. آنانی که تو را دوست می‌دارند، خجسته حال خواهندشد.
6Jerusalem kah sadingnah hamla bih uh. Nang aka lungnah rhoek tah dingsuek saeh.
7سلامتی در باره های تو باشد، و رفاهیت درقصرهای تو.
7Na rhalmahvong khuiah rhoepnah, na impuei khuiah ommongnah om saeh.
8به‌خاطر برادران و یاران خویش، می‌گویم که سلامتی بر تو باد.
8Ka manuca neh ka hui rhoek ham khaw, “Na khuiah rhoepnah om laeh saeh,” ka ti eh.
9به‌خاطرخانه یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهم طلبید.
9Mamih Pathen BOEIPA im ham ni nang kah hnothen khaw ka toem eh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.