Halelu 94
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Reina-Valera 1909
1E KE Akua nona ka hoopai ana, e Iehova; E ke Akua nona ka hoopai ana, e hoomalamalama mai.
1JEHOVÁ, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.
2E ku mai hoi oe, e ka lunakanawai o ka honua; E hoopai oe i ka poe hookiekie.
2Ensálzate, oh Juez de la tierra: da el pago á los soberbios.
3Pehea la ka loihi, e Iehova, o ka poe hewa? Pehea la ka loihi o ka akola ana mai o ka poe hewa?
3¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?
4Pane mai no lakou me ka olelo iho i na mea howa, Kaena wale ka poe hana hewa a pau.
4¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad?
5Ua paopao mai no lakou i kou poo kanaka, e Iehova. A ua hookaumaha hoi i kou hooilina.
5A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, y á tu heredad afligen.
6Pepehi no lakou i ka wahinekanemake, a me ka malihini, A ulupa hoi i na keiki makua ole.
6A la viuda y al extanjero matan, y á los huérfanos quitan la vida.
7Olelo no hoi lakou, Aole e ike mai o Iehova, Aole e manao mai ke Akua o Iakoba.
7Y dijeron: No verá JAH, ni entenderá el Dios de Jacob.
8E hoomaopopo oukou, e ka poe manao ole iwaena o na kanaka; O oukou hoi ka poe naaupo, Pehea la ka loihi a lilo oukou i poe naauao?
8Entended, necios del pueblo; y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios?
9O ka mea i hana mai i ka pepeiao, Aole anei e lohe mai ia? O ka mea i hooponopono i ka maka, Aole anei oia e ike mai?
9El que plantó el oído, ¿no oirá? el que formó el ojo, ¿no verá?
10O ka mea hahau i ko na aina e, Aole auei oia e hoopai mai? O ka mea hoi i ao mai i kanaka i ka ike?
10El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
11Ua ike mai no o Iehova i ka manao o kanaka, He lapuwale ia.
11Jehová conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad.
12Pomaikai ke kanaka au e ao mai ai, e Iehova, A hoonaauao hoi ma kou kanawai;
12Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, y en tu ley lo instruyeres;
13I hoomaha'i oe ia ia mai na la o ka ino, A eliia ka lua no ka poe hewa.
13Para tranquilizarle en los días de aflicción, en tanto que para el impío se cava el hoyo.
14Aole haalele o Iehova i kona poe kanaka, Aole hoi e kuu wale aku i kona hooilina iho.
14Porque no dejará Jehová su pueblo, ni desamparará su heredad;
15E hiki hou mai no ka hooponopono ana ma ka pololei; A malaila no e hahai aku ai ka poe a pau i pono ma ka naau.
15Sino que el juicio será vuelto á justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
16Owai la ka mea e ala mai no'u e ku e i ka poe hewa? Owai hoi ka mea e ku mai iluna nou, e ku e i ka poe lawehala?
16¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
17Ina aole o Iehova i kokua mai ia'u, Ina ua kokoke e noho kuu uhane ma kahi ekemu ole.
17Si no me ayudara Jehová, presto morara mi alma en el silencio.
18Ia'u i olelo ai, Ua pahee ko'u wawae. Alaila, na kou lokomaikai, e Iehova, i hooikaika ia'u.
18Cuando yo decía: Mi pie resbala: tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
19I ka nui loa o ko'u mau manao iloko o'u, O kou aloha ka mea e hoohauoli ai i ko'u uhane.
19En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.
20E kukakuka pa anei ka nohoalii o ka hewa me oe? Ka mea hoi i hana i ke kolohe ma ke kanawai?
20¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, que forma agravio en el mandamiento?
21Alu mai la lakou i ka uhane o ka poe pono, A hoohewa lakou i ke koko hala ole.
21Pónense en corros contra la vida del justo, y condenan la sangre inocente.
22O Iehova no ko'u wahi kiekie, a me ko'u Akua, O ko'u pohaku puuhonua hoi.
22Mas Jehová me ha sido por refugio; y mi Dios por roca de mi confianza.
23E hoopai mai oia i ko lakou hewa maluna o lakou, A e hooki hoi oia ia lakou maloko o ko lakou hewa; Na Iehova, ko kakou Akua, e hooki ia lakou.
23Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, y los destruirá por su propia maldad; los talará Jehová nuestro Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.